H3286–יָעֵף–ya.aph

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

יִיעַ֖ף yi.'Af “he grows weary”

Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;

וְיִֽעֲפ֥וּ (יִֽעֲפ֥וּ) yi.'a.Fu “they may grow weary”

Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.

יִיעָֽפוּ׃ yi.'A.fu “they will grow weary”

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

וַיִּיעָֽף׃ (יִּיעָֽף) i.yi.'Af “he grew weary”

Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.

יִיעָ֔פוּ yi.'A.fu “they will grow weary”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

וְיָעֵֽפוּ׃ (יָעֵֽפוּ) ya.'E.fu “they grow weary”

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

וְיָעֵ֑פוּ (יָעֵ֑פוּ) ya.'E.fu “they will grow weary”

je parlais encore dans ma prière, quand l'homme, Gabriel, que j'avais vu précédemment dans une vision, s'approcha de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.

מֻעָ֣ף mu.'Af “wearied”

Voici, quand l'Éternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

יִעָֽפוּ׃ yi.'A.fu “they grow weary”