H3286–יָעֵף–ya.aph

Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas? On ne sonde pas son intelligence.

יִיעַ֖ף yi.'Af “he grows weary”

Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants;

וְיִֽעֲפ֥וּ (יִֽעֲפ֥וּ) yi.'a.Fu “they may grow weary”

mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils s'élèveront avec des ailes, comme des aigles; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.

יִיעָֽפוּ׃ yi.'A.fu “they will grow weary”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

וַיִּיעָֽף׃ (יִּיעָֽף) i.yi.'Af “he grew weary”

Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.

יִיעָ֔פוּ yi.'A.fu “they will grow weary”

Ainsi dit l'Éternel des armées: La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.

וְיָעֵֽפוּ׃ (יָעֵֽפוּ) ya.'E.fu “they grow weary”

et tu diras: Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relèvera point du mal que je vais faire venir sur elle; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie.

וְיָעֵ֑פוּ (יָעֵ֑פוּ) ya.'E.fu “they will grow weary”

et l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, volant avec rapidité, me toucha vers le temps de l'offrande de gâteau du soir.

מֻעָ֣ף mu.'Af “wearied”

Voici, n'est-ce pas de par l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les peuplades se lassent pour néant?

יִעָֽפוּ׃ yi.'A.fu “they grow weary”