H3276–יָעַל–ya.al

Und weicht nicht ab zu den nichtigen Götzen; sie nützen euch nichts und können euch nicht erretten, denn sie sind nichtig.

יוֹעִ֛ילוּ yo.'I.lu “they will benefit”

Soll er mit Worten streiten, die nichts taugen, oder mit Reden, durch die er nichts nützt?

יוֹעִ֥יל yo.'Il “anyone profits”

Was ist schon der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, ihn anzurufen?«

נּ֝וֹעִ֗יל no.'Il “will we gain”

Meinen Pfad haben sie eingerissen, zu meinem Untergang helfen sie, die selbst keinen Helfer haben.

יֹעִ֑ילוּ yo.'I.lu “they benefit”

Denn du fragst dich, was es dir nützt: »Was habe ich davon, wenn ich nicht sündige?«

אֹ֝עִ֗יל 'o.'Il “will I profit”

Durch Gottlosigkeit erworbene Schätze nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

י֭וֹעִילוּ Yo.'i.lu “they profit”

Reichtum hilft nicht am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

יוֹעִ֣יל yo.'Il “it profits”

Aber sie müssen doch alle zuschanden werden wegen eines Volkes, das ihnen nichts nützt, das ihnen weder Hilfe noch Vorteil bringt, sondern Schande und Spott!

יוֹעִ֣ילוּ yo.'I.lu “they will confer profit”לְהוֹעִ֔יל (הוֹעִ֔יל) ho.'Il “confer profit”

Die Last über die Tiere des Südens: Durch ein bedrängtes und geängstigtes Land, woher die Löwin kommt und der Löwe, die Otter und der fliegende Drache, schleppen sie auf dem Rücken der Esel ihren Reichtum und auf dem Höcker der Kamele ihre Schätze zu einem Volk, das nichts nützt!

יוֹעִֽילוּ׃ yo.'I.lu “they will confer profit”

Alle Götzenmacher sind nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen sehen nichts und erkennen nichts, so daß sie zuschanden werden.

יוֹעִ֑ילוּ yo.'I.lu “they confer profit”

Wer hat je einen Gott gemacht und ein Götzenbild gegossen, ohne einen Nutzen davon zu erwarten?

הוֹעִֽיל׃ ho.'Il “to confer profit”

Tritt doch auf mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von Jugend auf! Vielleicht vermagst du zu helfen; vielleicht kannst du Schrecken einflößen.

הוֹעִ֖יל ho.'Il “to profit”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

לְהוֹעִ֔יל (הוֹעִ֔יל) ho.'Il “profit”

Ich selbst will jetzt deine Gerechtigkeit bekanntmachen, und deine Machwerke werden dir nichts nützen!

יוֹעִילֽוּךְ׃ (יוֹעִילֽוּ) yo.'i.Lu “they will benefit”

Die Priester fragten nicht: Wo ist der Herr? Und die mit dem Gesetz umgingen, erkannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen können.

יוֹעִ֖לוּ yo.'I.lu “they profited”

Hat je ein Heidenvolk die Götter gewechselt, die doch nicht einmal Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nicht hilft!

יוֹעִֽיל׃ yo.'Il “it profits”

Siehe, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!

הוֹעִֽיל׃ ho.'Il “to profit”

Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet, sie haben sich abgemüht und doch nichts erzielt; so müßt ihr zuschanden werden an euren Erträgen wegen des grimmigen Zornes des Herrn!

יוֹעִ֑לוּ yo.'I.lu “they have profited”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

מוֹעִֽיל׃ mo.'Il “a [thing that] profits”

Siehe, ich komme über diejenigen, spricht der Herr, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mit ihren Lügen und ihrem leichtfertigen Geschwätz mein Volk irreführen, während ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe, und sie diesem Volk auch gar nichts nützen! spricht der Herr.

וְהוֹעֵ֛יל (הוֹעֵ֛יל) ho.'Eil “certainly <to benefit>”יוֹעִ֥ילוּ yo.'I.lu “they benefit”

Ein gemeißeltes Bild – was nützt es, daß der Bildhauer es geschaffen hat; [ergänzt: was nützt] ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut auf sein eigenes Machwerk, so daß er stumme Götzen verfertigt.

הוֹעִ֣יל ho.'Il “does it profit”