H3276–יָעַל–ya.al

Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

יוֹעִ֛ילוּ yo.'I.lu “they will benefit”

Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

יוֹעִ֥יל yo.'Il “anyone profits”

Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?

נּ֝וֹעִ֗יל no.'Il “will we gain”

Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

יֹעִ֑ילוּ yo.'I.lu “they benefit”

Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

אֹ֝עִ֗יל 'o.'Il “will I profit”

Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.

י֭וֹעִילוּ Yo.'i.lu “they profit”

Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

יוֹעִ֣יל yo.'Il “it profits”

Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.

יוֹעִ֣ילוּ yo.'I.lu “they will confer profit”לְהוֹעִ֔יל (הוֹעִ֔יל) ho.'Il “confer profit”

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur s

יוֹעִֽילוּ׃ yo.'I.lu “they will confer profit”

Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion.

יוֹעִ֑ילוּ yo.'I.lu “they confer profit”

Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?

הוֹעִֽיל׃ ho.'Il “to confer profit”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

הוֹעִ֖יל ho.'Il “to profit”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

לְהוֹעִ֔יל (הוֹעִ֔יל) ho.'Il “profit”

Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas.

יוֹעִילֽוּךְ׃ (יוֹעִילֽוּ) yo.'i.Lu “they will benefit”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.

יוֹעִ֖לוּ yo.'I.lu “they profited”

Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des Dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun secours!

יוֹעִֽיל׃ yo.'Il “it profits”

Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.

הוֹעִֽיל׃ ho.'Il “to profit”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Éternel.

יוֹעִ֑לוּ yo.'I.lu “they have profited”

Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

מוֹעִֽיל׃ mo.'Il “a [thing that] profits”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité

וְהוֹעֵ֛יל (הוֹעֵ֛יל) ho.'Eil “certainly <to benefit>”יוֹעִ֥ילוּ yo.'I.lu “they benefit”

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

הוֹעִ֣יל ho.'Il “does it profit”