H3220G–יָם–yam

Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l'appela Mers.

יַמִּ֑ים ya.Mim “seas”

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

בַּיַּמִּ֔ים (יַּמִּ֔ים) i.ya.Mim “seas”

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

הַיָּ֜ם (יָּ֜ם) Yam “sea”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

הַיָּם֙ (יָּם֙) Yam “sea”

Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer; ils sont livrés entre vos mains.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

יָ֥ם yam “[is] [the] Sea of”

certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu'à ce qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

¶ Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires; et son côté sera près de Sidon.

יַמִּ֖ים ya.Mim “[the] seas”

Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

יָ֣מָּה (יָ֣מָּ) Ya.ma “[the] sea of”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

יַם־ yam- “[the] sea of”

Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”הַיָּֽם׃ (יָּֽם) Yam “sea”

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;

הַיָּם֒ (יָּם֒) Yam “sea”הַ֠יָּם (יָּם) yom “sea”הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.

הַיָּֽם׃ (יָּֽם) Yam “sea”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

הַיָּ֗ם (יָּ֗ם) Yam “sea”הַיָּ֜ם (יָּ֜ם) Yam “sea”הַיָּֽם׃ (יָּֽם) Yam “sea”

Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul.

בַּיָּ֑ם (יָּ֑ם) i.Yam “sea”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

Et l'Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.

הַיָּֽם׃ (יָּֽם) Yam “sea”

¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

בַיָּֽם׃ (יָּֽם) i.Yam “sea”

Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer; l'élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge.

בַיָּ֑ם (יָּ֑ם) i.Yam “sea”בְיַם־ (יַם) yam- “[the] sea of”