H3021–יָגֵעַ–ya.ga

Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

תְּיַגַּע־ te.ya.ga'- “you make go wearily”

Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.

יָגַ֣עְתָּ ya.Ga'.ta “you had labored”

Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

יָגְעָ֣ה ya.ge.'Ah “it was weary”

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

אִיגָֽע׃ 'i.Ga' “will I labor”

Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

יָגַ֤עְתִּי׀ ya.Ga'.ti “I have become weary”

Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

יָגַ֣עְתִּי ya.Ga'.ti “I have become weary”

Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.

תִּיגַ֥ע ti.Ga' “you labor”

Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.

תְּיַגְּעֶ֑נּוּ (תְּיַגְּעֶ֑) te.yag.ge.'E. “it wearies”

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

יִיגָ֑ע yi.Ga' “he becomes weary”

Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;

וְיִגָ֑עוּ (יִגָ֑עוּ) yi.Ga.'u “they may become weary”

Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.

יִיגָ֔עוּ yi.Ga.'u “they will become weary”

Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

יָגַ֥עְתָּ ya.Ga'.ta “you have grown weary”

Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.

הוֹגַעְתִּ֖יךָ (הוֹגַעְתִּ֖י) ho.ga'.Ti. “I have made weary”

Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

הוֹגַעְתַּ֖נִי (הוֹגַעְתַּ֖) ho.ga'.Ta. “you have made weary”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

יָגַ֖עַתְּ ya.Ga.'at “you have labored”

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

יָגָ֑עַתְּ ya.Ga.'at “you have labored”

Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.

יָגַ֔עְתִּי ya.Ga'.ti “I have labored”

A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.

יָגַ֔עַתְּ ya.Ga.'at “you became weary”

L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

יָגַ֖עַתְּ ya.Ga.'at “you have labored”

Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.

יִֽיגְעוּ֙ yi.ge.'U “they will labor”

Tu dis: Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

יָגַ֙עְתִּי֙ ya.Ga'.ti “I am weary”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

וְיִֽגְע֨וּ (יִֽגְע֨וּ) yig.'U “they may labor”

Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

יָגַ֖עְנוּ ya.Ga'.nu “we have become weary”

Voici, quand l'Éternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

וְיִֽיגְע֤וּ (יִֽיגְע֤וּ) yi.ge.'U “they may labor”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Où est le Dieu de la justice?

הוֹגַעְתֶּ֤ם ho.ga'.Tem “you have wearied”הוֹגָ֑עְנוּ ho.Ga.'e.nu “did we weary [him]”