H2883–טָבַע–ta.va

Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer Rouge.

טֻבְּע֥וּ tu.be.'U “they have been sunk”

Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.

וַתִּטְבַּ֤ע (תִּטְבַּ֤ע) tit.Ba' “it sank”

Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

הָטְבָּ֑עוּ ha.te.Ba.'u “were they sunk”

Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.

טָבְע֣וּ ta.ve.'U “they have sunk”

J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

טָבַ֤עְתִּי׀ ta.Va'.ti “I have sunk”

Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

אֶטְבָּ֑עָה 'et.Ba.'ah “I sink”

Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

הָטְבָּ֑עוּ ha.te.Ba.'u “they were planted”

Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie e

וַיִּטְבַּ֥ע (יִּטְבַּ֥ע) i.yit.Ba' “he sank”

Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.

הָטְבְּע֥וּ ha.te.be.'U “they are sunk”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.

טָבְע֤וּ ta.ve.'U “they have sunk”