H2865–חָתַת–cha.tat

Siehe, der Herr, dein Gott, hat dir das Land gegeben, das vor dir liegt; zieh hinauf, nimm es in Besitz, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt!

תֵּחָֽת׃ te.Chat “you be dismayed”

Der Herr aber ist es, der selbst vor dir hergeht, er wird mit dir sein und wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!

תֵחָֽת׃ te.Chat “you must be dismayed”

Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und mutig sein sollst? Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!

תֵּחָ֑ת te.Chat “you be dismayed”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf und ziehe hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai in deine Hand gegeben samt seinem Volk und seiner Stadt und seinem Land.

תֵּחָ֔ת te.Chat “you be dismayed”

Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der Herr an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft!

תֵּחָ֑תּוּ te.Cha.tu “you be dismayed”

Als Saul und ganz Israel diese Worte des Philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.

וַיֵּחַ֥תּוּ (יֵּחַ֥תּוּ) i.ye.Cha.tu “they were dismayed”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Getreide, das versengt ist, ehe es aufschießt.

חַ֖תּוּ Cha.tu “they were dismayed”

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der Herr dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht!

תֵּחָֽת׃ te.Chat “you be dismayed”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

תֵּחָ֑ת te.Chat “you be dismayed”

und er sprach: Horcht auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Josaphat: So spricht der Herr zu euch: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor diesem großen Haufen; denn nicht eure, sondern Gottes Sache ist der Kampf!

תֵּחַ֙תּוּ֙ te.Cha.tu “you be dismayed”

Aber es ist nicht an euch, dort zu kämpfen. Tretet nur hin und bleibt stehen und seht die Rettung des Herrn, der mit euch ist! O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht und verzagt nicht! Zieht morgen aus gegen sie, und der Herr ist mit euch!

תֵּחַ֔תּוּ te.Cha.tu “you be dismayed”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien noch vor dem ganzen Haufen, der bei ihm ist; denn mit uns ist ein Größerer als mit ihm!

תֵּחַ֗תּוּ te.Cha.tu “you be dismayed”

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

וְחִתַּתַּ֥נִי (חִתַּתַּ֥) chit.ta.Ta. “you will dismay”

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

יְחִתֵּ֑נִי (יְחִתֵּ֑) ye.chi.Te. “it caused to be dismayed”

Sie sind bestürzt, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

חַ֭תּוּ Cha.tu “they are dismayed”

es lacht über die Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwert nicht zurück;

יֵחָ֑ת ye.Chat “it is dismayed”

Denn Damaskus ist das Haupt von Aram, und Rezin ist das Haupt von Damaskus; und binnen 65 Jahren wird Ephraim zertrümmert sein, so daß es kein Volk mehr ist.

יֵחַ֥ת ye.Chat “it will be shattered”

Schließt euch zusammen, ihr Völker — ihr werdet doch zerschmettert! Horcht auf, ihr alle in fernen Ländern; rüstet euch — ihr werdet doch zerschmettert; ja, rüstet euch — ihr werdet doch zerschmettert!

וָחֹ֔תּוּ (חֹ֔תּוּ) Cho.tu “be shattered”וָחֹ֔תּוּ (חֹ֔תּוּ) Cho.tu “be shattered”וָחֹֽתּוּ׃ (חֹֽתּוּ) Cho.tu “be shattered”

Denn du hast das Joch zerbrochen, das auf ihm lastete, und den Stab auf seiner Schulter, und den Stecken seines Treibers, wie am Tag Midians.

הַחִתֹּ֖תָ ha.chi.To.ta “you will shatter”

Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

וְחַתּ֖וּ (חַתּ֖וּ) cha.Tu “they will be dismayed”

Da wird der Assyrer von der Stimme des Herrn zerschmettert werden, wenn er ihn mit der Rute schlägt.

יֵחַ֣ת ye.Chat “it will be shattered”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

יֵחָ֔ת ye.Chat “it is dismayed”

Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine Fürsten werden vor dem Kriegsbanner erschrecken, spricht der Herr, der in Zion sein Feuer hat und in Jerusalem seinen Feuerherd.

וְחַתּ֥וּ (חַתּ֥וּ) cha.Tu “they will be dismayed”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Korn, das versengt wurde, ehe es aufgeschossen ist.

חַ֖תּוּ Cha.tu “they were dismayed”

Erhebt eure Augen zum Himmel und schaut auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid zerfallen, und ihre Einwohner werden auf dieselbe Weise umkommen; aber mein Heil wird ewig bleiben und meine Gerechtigkeit nicht zugrundegehen.

תֵחָֽת׃ te.Chat “it will be broken”