H2803I–חָשַׁב–cha.shav

Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “[am] planning”

Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L'épée marche derrière toi.

חָשְׁב֤וּ cha.she.Vu “people have planned”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he has purposed”

Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

וְחָשַׁ֥ב (חָשַׁ֥ב) cha.Shav “he has purposed”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he has purposed”

L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

חָשַׁ֨ב cha.Shav “he has planned”

Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

הַחֹשְׁבִ֥ים (חֹשְׁבִ֥ים) cho.she.Vim “plan”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

וְחָשַׁבְתָּ֖ (חָשַׁבְתָּ֖) cha.shav.Ta “you will plan”

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresse

יְחַשֵּׁ֥ב ye.cha.Shev “he will plan”

A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.

יַחְשְׁב֥וּ yach.she.Vu “people will plan”

Je les ai châtiés, j'ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.

יְחַשְּׁבוּ־ ye.cha.she.vu- “they plot”

Mais l'Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.

חִשְּׁבָ֖ה chi.she.Vah “it thought”

Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

חֹֽשְׁבֵי־ cho.she.vei- “[those who] plan”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “[am] planning”

Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.

תְּחַשְּׁבוּן֙ (תְּחַשְּׁבוּ) te.cha.she.Vu “you will plot”

De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.

חֹשֵׁ֥ב cho.Shev “[one who] plots”

N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.

תַּחְשְׁב֖וּ tach.she.Vu “you plan”

que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Éternel.

תַּחְשְׁבוּ֙ tach.she.Vu “you plan”