H2803H–חָשַׁב–cha.shav

Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

תֵּחָ֥שֶׁב te.Cha.shev “it is reckoned”

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

יַחְשֹׁ֔בוּ yach.Shou “they value”

Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

חָשַׁ֖ב cha.Shav “anyone has valued”

Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.

נֶחְשָׁ֑בוּ nech.Sha.vu “they are regarded”

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

נֶחְשְׁבוּ־ nech.she.vu- “they are regarded”

Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.

חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ (חֲשַׁבְנֻֽ) cha.shav.Nu. “we valued”

Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

נֶחְשְׁבוּ֙ nech.she.Vu “they are considered”

Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.

נֶחְשָֽׁבוּ׃ nech.Sha.vu “they are regarded”

Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui honorent son nom.

וּלְחֹשְׁבֵ֖י (חֹשְׁבֵ֖י) cho.she.Vei “[those who] esteemed”