H2764A–חֵ֫רֶם–che.rem

sondern das Feld soll, wenn es im Halljahr frei ausgeht, dem Herrn heilig sein, wie ein mit dem Bann belegtes Feld; es fällt dem Priester als Eigentum zu.

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “total destruction”

Nur soll man kein mit dem Bann Belegtes, nichts, das jemand dem Herrn gebannt hat, von allem, was ihm gehört, es seien Menschen oder Vieh oder das Feld seines Eigentums, verkaufen oder auslösen; alles Gebannte ist dem Herrn hochheilig.

חֵ֡רֶם Che.rem “devoted thing”חֵ֕רֶם Che.rem “devoted thing”

Man soll auch keinen mit dem Bann belegten Menschen auslösen, sondern er soll unbedingt getötet werden.

חֵ֗רֶם Che.rem “dedicated person”

Alles Gebannte in Israel soll dir gehören.

חֵ֥רֶם Che.rem “devoted thing”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

חֵ֖רֶם Che.rem “an object for destruction”חֵ֥רֶם Che.rem “[is] an object for destruction”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “object[s] for destruction”

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des Herrn verfallen sein! Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

חֵ֛רֶם Che.rem “a devoted thing”

Ihr aber hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht, nachdem ihr [ergänzt: daran] den Bann vollstreckt habt, doch von dem Gebannten etwas nehmt und über das Lager Israels einen Bann bringt und es ins Unglück kommt!

הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”לְחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “a devoted thing”

Aber die Kinder Israels vergriffen sich an dem Gebannten; denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, nahm etwas von dem Gebannten. Da entbrannte der Zorn des Herrn über die Kinder Israels.

בַּחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Israel hat sich versündigt, sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, indem sie von dem Gebannten genommen und davon gestohlen und es verheimlicht und unter ihre Geräte gelegt haben!

הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Darum können die Kinder Israels vor ihren Feinden nicht bestehen, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind zu einem Bann geworden. Ich werde künftig nicht mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilgt!

לְחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “a devoted thing”הַחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Steh auf, heilige das Volk und sprich: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Es ist ein Bann in deiner Mitte, Israel; du kannst vor deinen Feinden nicht bestehen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte wegtut!

חֵ֤רֶם Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Und es soll geschehen: wer [ergänzt: durchs Los] im Besitz des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des Herrn übertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat!

בַּחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Ist nicht der Zorn [ergänzt: Gottes] über die ganze Gemeinde Israel gekommen, als Achan, der Sohn Serachs, etwas von dem Gebannten veruntreute? Und er ging nicht allein zugrunde in seiner Schuld!

בַּחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Aber das Volk hat von der Beute genommen, Schafe und Rinder, das Beste des Gebannten, um es dem Herrn, deinem Gott, in Gilgal zu opfern!

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “object[s] for destruction”

Er aber sprach zu ihm: So spricht der Herr: Weil du den Mann aus deiner Hand entkommen lassen hast, den ich mit dem Bann belegt habe, soll dein Leben für sein Leben und dein Volk für sein Volk haften!

חֶרְמִ֖י (חֶרְמִ֖) cher.M “total destruction”

Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Bann verfallen war.

בַּחֵֽרֶם׃ (חֵֽרֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Denn mein Schwert ist trunken geworden im Himmel; siehe, es wird herabfahren auf Edom, zum Gericht über das Volk, das ich mit dem Bann belegt habe.

חֶרְמִ֖י (חֶרְמִ֖) cher.M “total destruction”

darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen.

לַחֵ֙רֶם֙ (חֵ֙רֶם֙) Che.rem “total destruction”

Sie sollen aber das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer essen; und alles, was in Israel dem Bann verfallen ist, soll ihnen gehören.

חֵ֥רֶם Che.rem “devoted thing”

Und sie werden darin wohnen; und es wird keinen Bannfluch mehr geben, und Jerusalem wird sicher wohnen.

וְחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “total destruction”

und er wird das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Bann schlagen muß!

חֵֽרֶם׃ Che.rem “total destruction”