H2764A–חֵ֫רֶם–che.rem

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “total destruction”

Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.

חֵ֡רֶם Che.rem “devoted thing”חֵ֕רֶם Che.rem “devoted thing”

Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.

חֵ֗רֶם Che.rem “dedicated person”

Tout ce qui est voué à Dieu en Israël sera à toi.

חֵ֥רֶם Che.rem “devoted thing”

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

חֵ֖רֶם Che.rem “an object for destruction”חֵ֥רֶם Che.rem “[is] an object for destruction”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “object[s] for destruction”

¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

חֵ֛רֶם Che.rem “a devoted thing”

Seulement vous vous garderez de l'anathème, de peur qu'en prenant de l'anathème, vous ne vous rendiez vous-mêmes anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d'Israël, et que vous ne le troubliez.

הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”לְחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “a devoted thing”

¶ Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.

בַּחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.

הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.

לְחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “a devoted thing”הַחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'anathème au milieu de toi, Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du mili

חֵ֤רֶם Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

et il arrivera que celui qui aura été pris avec de l'anathème sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui; car il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et il a commis une iniquité en Israël.

בַּחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

בַּחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Et le peuple a pris, dans le butin, du menu et du gros bétail, comme prémices de ce qui était voué à l'exécration, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “object[s] for destruction”

Et il lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Parce que tu as laissé aller d'entre tes mains l'homme que j'avais voué à la destruction, ta vie sera pour sa vie, et ton peuple pour son peuple.

חֶרְמִ֖י (חֶרְמִ֖) cher.M “total destruction”

-Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration.

בַּחֵֽרֶם׃ (חֵֽרֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Car mon épée sera enivrée dans les cieux: voici, elle descendra sur Édom et sur le peuple que j'ai voué à la destruction, pour le jugement.

חֶרְמִ֖י (חֶרְמִ֖) cher.M “total destruction”

et j'ai profané les chefs du lieu saint, et j'ai livré Jacob à la destruction et Israël à l'opprobre.

לַחֵ֙רֶם֙ (חֵ֙רֶם֙) Che.rem “total destruction”

mangeront l'offrande de gâteau, et le sacrifice pour le péché, et le sacrifice pour le délit; et tout ce qui est voué à Dieu en Israël leur appartiendra.

חֵ֥רֶם Che.rem “devoted thing”

Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.

וְחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “total destruction”

Et il fera retourner le coeur des pères vers les fils, et le coeur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne et ne frappe le pays de malédiction.

חֵֽרֶם׃ Che.rem “total destruction”