H2764A–חֵ֫רֶם–che.rem

Et quand l'acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l'Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “total destruction”

Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l

חֵ֡רֶם Che.rem “devoted thing”חֵ֕רֶם Che.rem “devoted thing”

Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort.

חֵ֗רֶם Che.rem “dedicated person”

Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

חֵ֥רֶם Che.rem “devoted thing”

Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cet chose, dévoué par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination,, car c'est une chose dévouée par interdit.

חֵ֖רֶם Che.rem “an object for destruction”חֵ֥רֶם Che.rem “[is] an object for destruction”

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “object[s] for destruction”

La ville sera dévouée à l'Éternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

חֵ֛רֶם Che.rem “a devoted thing”

Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d'Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble.

הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”לְחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “a devoted thing”

Les enfants d'Israël commirent une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les enfants d'Israël.

בַּחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.

הַחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous.

לְחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “a devoted thing”הַחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vo

חֵ֤רֶם Che.rem “devoted thing[s]”הַחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Celui qui sera désigné comme ayant pris de ce qui était dévoué par interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir transgressé l'alliance de l'Éternel et commis une infamie en Israël.

בַּחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.

בַּחֵ֔רֶם (חֵ֔רֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.

הַחֵ֑רֶם (חֵ֑רֶם) Che.rem “object[s] for destruction”

Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

חֶרְמִ֖י (חֶרְמִ֖) cher.M “total destruction”

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

בַּחֵֽרֶם׃ (חֵֽרֶם) Che.rem “devoted thing[s]”

Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.

חֶרְמִ֖י (חֶרְמִ֖) cher.M “total destruction”

C'est pourquoi j'ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.

לַחֵ֙רֶם֙ (חֵ֙רֶם֙) Che.rem “total destruction”

Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d'expiation et de culpabilité; et tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour eux.

חֵ֥רֶם Che.rem “devoted thing”

On habitera dans son sein, et il n'y aura plus d'interdit; Jérusalem sera en sécurité.

וְחֵ֖רֶם (חֵ֖רֶם) Che.rem “total destruction”

Il ramènera le coeur des pères à leurs enfants, Et le coeur des enfants à leurs pères, De peur que je ne vienne frapper le pays d'interdit.

חֵֽרֶם׃ Che.rem “total destruction”