H2723–חׇרְבָּה–chor.bah

Und ich will eure Städte zu Ruinen machen und eure heiligen Stätten verwüsten und euren lieblichen Geruch nicht mehr riechen.

חָרְבָּ֔ה char.Bah “a waste place”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

חָרְבָּֽה׃ char.Bah “a waste place”

Denn Knechte sind wir; doch hat uns unser Gott in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns die Gunst der Könige von Persien zugewandt, daß sie uns ein Aufleben schenkten, um das Haus unseres Gottes aufzubauen und seine Trümmer wiederherzustellen, und daß sie uns eine [ergänzt: Schutz-]Mauer gaben in Juda und Jerusalem.

חָרְבֹתָ֔יו (חָרְבֹתָ֔י) cha.re.vo.Ta “ruins”

[ergänzt: zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste erbauten,

חֳרָב֣וֹת cho.ra.Vot “ruins”

Der Feind — er ist völlig und für immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört; ihr Andenken ist dahin.

חֳרָב֗וֹת cho.ra.Vot “ruins”

Ich gleiche einem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzchen in den Ruinen;

חֳרָבֽוֹת׃ cho.ra.Vot “[the] waste places”

Seine Kinder sollen umherwandern und betteln, nach [ergänzt: Brot] suchen fern von ihren zerstörten Wohnungen!

מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ (חָרְבוֹתֵי) cha.re.vo.tei. “ruins”

Und Lämmer werden weiden auf ihrem Weideplatz und Fremde sich nähren in den verwüsteten Fluren der Fetten.

וְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “[the] ruins of”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [ergänzt: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [ergänzt: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ (חָרְבוֹתֶ֖י) cha.re.vo.Tei. “ruins”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

בָּחֳרָבוֹת֙ (חֳרָבוֹת֙) cho.ra.Vot “[the] waste places”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [ergänzt: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ (חָרְבֹתַ֙יִ) cha.re.vo.Ta.yi “waste places”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

חָרְבֹתֶ֔יהָ (חָרְבֹתֶ֔י) cha.re.vo.Tei. “waste places”

Ihr Trümmer Jerusalems, freut euch und frohlockt miteinander! Denn der Herr hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst!

חָרְב֖וֹת cha.re.Vot “O waste places of”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

חָרְב֣וֹת cha.re.Vot “[the] ruins of”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

חָרְב֣וֹת cha.re.Vot “[the] ruins of”

Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet!

לְחָרְבָּֽה׃ (חָרְבָּֽה) cha.re.Bah “a ruin”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

Wenn ihr aber diesen Worten nicht gehorcht, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der Herr, daß dieses Haus zur Ruine werden soll!

לְחָרְבָּ֥ה (חָרְבָּ֥ה) cha.re.Bah “a ruin”

siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, und sende zu meinem Knecht Nebukadnezar, dem König von Babel, und lasse sie kommen über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Völker ringsum; und ich will sie dem Bann preisgeben und sie zum Entsetzen und zum Gespött und zu ewigen Trümmerhaufen machen.

וּלְחָרְב֖וֹת (חָרְב֖וֹת) cha.re.Vot “ruins of”

und dieses ganze Land soll zu Trümmerhaufen, zur Wüste werden, und diese Völker sollen dem König von Babel dienen, 70 Jahre lang.

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

nämlich Jerusalem und die Städte Judas, ihre Könige und ihre Fürsten, um sie zum Trümmerhaufen, zum Entsetzen, zum Gespött und zum Fluch zu machen, wie sie es heute sind;

לְחָרְבָּ֧ה (חָרְבָּ֧ה) cha.re.Bah “a ruin”

Hört nicht auf sie; dient dem König von Babel, so sollt ihr leben! Warum soll diese Stadt zur Ruine werden?

חָרְבָּֽה׃ cha.re.Bah “a ruin”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unheil gesehen, das ich über Jerusalem und alle Städte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind heute Ruinen, und es wohnt niemand darin,

חָרְבָּה֙ cha.re.Bah “[are] a ruin”

Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn gegen die Städte Judas und die Straßen Jerusalems entbrannt, so daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

לְחָרְבָּ֥ה (חָרְבָּ֥ה) cha.re.Bah “a ruin”

Ja, der Herr konnte es nicht länger ertragen, angesichts der Bosheit eurer Taten, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist.

לְחָרְבָּ֨ה (חָרְבָּ֨ה) cha.re.Bah “a desolation”