H2723–חׇרְבָּה–chor.bah

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

חָרְבָּ֔ה char.Bah “a waste place”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

חָרְבָּֽה׃ char.Bah “a waste place”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

חָרְבֹתָ֔יו (חָרְבֹתָ֔י) cha.re.vo.Ta “ruins”

Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes,

חֳרָב֣וֹת cho.ra.Vot “ruins”

O ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.

חֳרָב֗וֹת cho.ra.Vot “ruins”

Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis comme le hibou des lieux désolés.

חֳרָבֽוֹת׃ cho.ra.Vot “[the] waste places”

Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.

מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ (חָרְבוֹתֵי) cha.re.vo.tei. “ruins”

Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.

וְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “[the] ruins of”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ (חָרְבוֹתֶ֖י) cha.re.vo.Tei. “ruins”

Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.

בָּחֳרָבוֹת֙ (חֳרָבוֹת֙) cho.ra.Vot “[the] waste places”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ (חָרְבֹתַ֙יִ) cha.re.vo.Ta.yi “waste places”

Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

חָרְבֹתֶ֔יהָ (חָרְבֹתֶ֔י) cha.re.vo.Tei. “waste places”

Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem; car l'Éternel console son peuple; il a racheté Jérusalem.

חָרְב֖וֹת cha.re.Vot “O waste places of”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

חָרְב֣וֹת cha.re.Vot “[the] ruins of”

¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.

חָרְב֣וֹת cha.re.Vot “[the] ruins of”

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

לְחָרְבָּֽה׃ (חָרְבָּֽה) cha.re.Bah “a ruin”

Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse; car le pays deviendra un désert.

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en désolation.

לְחָרְבָּ֥ה (חָרְבָּ֥ה) cha.re.Bah “a ruin”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

וּלְחָרְב֖וֹת (חָרְב֖וֹת) cha.re.Vot “ruins of”

Et tout ce pays sera un désert, une désolation; et ces nations serviront le roi de Babylone soixante-dix ans.

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses rois, et à ses princes, pour les livrer à l'aridité, à la désolation, au sifflement, et à la malédiction, comme il paraît aujourd'hui;

לְחָרְבָּ֧ה (חָרְבָּ֧ה) cha.re.Bah “a ruin”

Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone, et vivez. Pourquoi cette ville serait-elle un désert?

חָרְבָּֽה׃ cha.re.Bah “a ruin”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; et voici, elles sont aujourd'hui un désert,

חָרְבָּה֙ cha.re.Bah “[are] a ruin”

alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

לְחָרְבָּ֥ה (חָרְבָּ֥ה) cha.re.Bah “a ruin”

Et l'Éternel ne put plus le supporter, à cause de l'iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant, comme il p

לְחָרְבָּ֨ה (חָרְבָּ֨ה) cha.re.Bah “a desolation”