H2723–חׇרְבָּה–chor.bah

Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums.

חָרְבָּ֔ה char.Bah “a waste place”

Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.

חָרְבָּֽה׃ char.Bah “a waste place”

Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines

חָרְבֹתָ֔יו (חָרְבֹתָ֔י) cha.re.vo.Ta “ruins”

Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

חֳרָב֣וֹת cho.ra.Vot “ruins”

Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

חֳרָב֗וֹת cho.ra.Vot “ruins”

Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

חֳרָבֽוֹת׃ cho.ra.Vot “[the] waste places”

Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ (חָרְבוֹתֵי) cha.re.vo.tei. “ruins”

Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

וְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “[the] ruins of”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ (חָרְבוֹתֶ֖י) cha.re.vo.Tei. “ruins”

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

בָּחֳרָבוֹת֙ (חֳרָבוֹת֙) cho.ra.Vot “[the] waste places”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ (חָרְבֹתַ֙יִ) cha.re.vo.Ta.yi “waste places”

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques

חָרְבֹתֶ֔יהָ (חָרְבֹתֶ֔י) cha.re.vo.Tei. “waste places”

Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.

חָרְב֖וֹת cha.re.Vot “O waste places of”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

חָרְב֣וֹת cha.re.Vot “[the] ruins of”

Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

חָרְב֣וֹת cha.re.Vot “[the] ruins of”

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

לְחָרְבָּֽה׃ (חָרְבָּֽה) cha.re.Bah “a ruin”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison deviendra une ruine.

לְחָרְבָּ֥ה (חָרְבָּ֥ה) cha.re.Bah “a ruin”

j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Éternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévou

וּלְחָרְב֖וֹת (חָרְב֖וֹת) cha.re.Vot “ruins of”

Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;

לְחָרְבָּ֧ה (חָרְבָּ֧ה) cha.re.Bah “a ruin”

Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

חָרְבָּֽה׃ cha.re.Bah “a ruin”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,

חָרְבָּה֙ cha.re.Bah “[are] a ruin”

Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

לְחָרְבָּ֥ה (חָרְבָּ֥ה) cha.re.Bah “a ruin”

L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

לְחָרְבָּ֨ה (חָרְבָּ֨ה) cha.re.Bah “a desolation”