H2664–חָפַשׂ–cha.pha.s

Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr möge nicht so grimmig dreinsehen, weil ich vor dir nicht aufstehen kann; es geht mir eben nach der Weise der Frauen! Er aber suchte^H2664 eifrig und fand die Teraphim nicht.

וַיְחַפֵּ֕שׂ (יְחַפֵּ֕שׂ) y.cha.Pes “he searched”

Er aber fing an zu suchen^H2664 beim Ältesten und kam bis zum Jüngsten. Da fand sich der Becher in Benjamins Sack.

וַיְחַפֵּ֕שׂ (יְחַפֵּ֕שׂ) y.cha.Pes “he searched”

Beobachtet und erkundet auch alle Verstecke, wo er sich verkriecht, und kommt wieder zu mir, wenn ihr [ergänzt: seiner] gewiß seid, so will ich mit euch ziehen. Und es soll geschehen, wenn er im Land ist, so will ich ihn ausfindig machen unter allen Tausenden Judas!

וְחִפַּשְׂתִּ֣י (חִפַּשְׂתִּ֣י) chi.pas.Ti “I will search out”

Da machte sich Saul unkenntlich und legte andere Kleider an und ging hin, und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu der Frau. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir den herauf, welchen ich dir nennen werde!

וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ (יִּתְחַפֵּ֣שׂ) i.yit.cha.Pes “he disguised himself”

doch will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und die Häuser deiner Knechte durchsuchen; und es wird geschehen: alles, was in deinen Augen lieblich ist, sollen sie an sich nehmen und forttragen!

וְחִפְּשׂוּ֙ (חִפְּשׂוּ֙) chi.pe.Su “they will search”

Da ging der Prophet hin und trat an den Weg, auf dem der König kam, und machte sich unkenntlich, indem er den Kopfbund über seine Augen zog.

וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ (יִּתְחַפֵּ֥שׂ) i.yit.cha.Pes “he disguised himself”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel und zog in den Kampf.

הִתְחַפֵּשׂ֙ hit.cha.Pes “I will disguise myself”וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ (יִּתְחַפֵּשׂ֙) i.yit.cha.Pes “he disguised himself”

Und Jehu ging mit Jonadab, dem Sohn Rechabs, in das Haus Baals und sprach zu den Dienern Baals: Forscht nach und achtet darauf, daß hier unter euch nicht etwa jemand von den Dienern des Herrn sei, sondern ausschließlich Diener des Baal!

חַפְּשׂ֤וּ cha.pe.Su “search”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel, und sie zogen in den Kampf.

הִתְחַפֵּשׂ֙ hit.cha.Pes “I will disguise myself”וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ (יִּתְחַפֵּשׂ֙) i.yit.cha.Pes “he disguised himself”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [ergänzt: die] aus dem Mund Gottes [ergänzt: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

הִתְחַפֵּ֔שׂ hit.cha.Pes “he disguised himself”

durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Gewand; wie der Kragen meines Hemdes schnürt es mich ein.

יִתְחַפֵּ֣שׂ yit.cha.Pes “it disguises itself”

Sie ersinnen Tücken: »Wir sind fertig, ersonnen ist der Plan! Und das Innere eines jeden, ja, sein Herz ist unergründlich!«

יַֽחְפְּֽשׂוּ־ yach.pe.su- “they plot”מְחֻפָּ֑שׂ me.chu.Pas “plotted”

ich gedenke an mein Saitenspiel in der Nacht, ich sinne in meinem Herzen nach, und es forscht mein Geist:

וַיְחַפֵּ֥שׂ (יְחַפֵּ֥שׂ) y.cha.Pes “it searched”

wenn du sie suchst wie Silberund nach ihr forschst wie nach Schätzen,

תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ (תַּחְפְּשֶֽׂ) tach.pe.Se. “you will search for”

Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des Herrn; sie durchforscht alle verborgenen Kammern des Inneren.

חֹ֝פֵ֗שׂ cho.Fes “[it is] searching”

Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß, wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich.

יְחֻפַּ֥שׂ ye.chu.Pas “he is searched for”

Laßt uns unsere Wege prüfen und erforschen und umkehren zum Herrn!

נַחְפְּשָׂ֤ה nach.pe.Sah “let us examine”

Wenn sie sich aber auf dem Gipfel des Karmel versteckten, so würde ich sie dort aufspüren und ergreifen; und wollten sie sich auf dem Meeresgrund vor meinen Augen verbergen, so würde ich dort der Schlange gebieten, sie zu beißen;

אֲחַפֵּ֖שׂ 'a.cha.Pes “I will search for [them]”

Wie ist [ergänzt: aber] Esau durchsucht, wie sind seine verborgenen Schätze ausfindig gemacht worden!

נֶחְפְּשׂ֣וּ nech.pe.Su “they will be plundered”

Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde; und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen, indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun!«

אֲחַפֵּ֥שׂ 'a.cha.Pes “I will search”