H2664–חָפַשׂ–cha.pha.s

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

וַיְחַפֵּ֕שׂ (יְחַפֵּ֕שׂ) y.cha.Pes “he searched”

Et il fouilla; il commença par l'aîné, et finit par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

וַיְחַפֵּ֕שׂ (יְחַפֵּ֕שׂ) y.cha.Pes “he searched”

Et voyez et sachez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous; et il arrivera que, s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.

וְחִפַּשְׂתִּ֣י (חִפַּשְׂתִּ֣י) chi.pas.Ti “I will search out”

Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements, et il s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils vinrent de nuit chez la femme. Et il dit: Devine pour moi, je te prie, par un esprit, et fais-moi monter celui que je te dirai.

וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ (יִּתְחַפֵּ֣שׂ) i.yit.cha.Pes “he disguised himself”

mais demain à cette heure, j'enverrai mes serviteurs vers toi, et ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils mettront dans leurs mains tout ce qui est désirable à tes yeux, et l'emporteront.

וְחִפְּשׂוּ֙ (חִפְּשׂוּ֙) chi.pe.Su “they will search”

Et le prophète s'en alla, et se tint sur le chemin du roi, et se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ (יִּתְחַפֵּ֥שׂ) i.yit.cha.Pes “he disguised himself”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je me déguiserai, et j'irai à la bataille; mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d'Israël se déguisa et fut à la bataille.

הִתְחַפֵּשׂ֙ hit.cha.Pes “I will disguise myself”וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ (יִּתְחַפֵּשׂ֙) i.yit.cha.Pes “he disguised himself”

Et Jéhu et Jonadab, fils de Récab, entrèrent dans la maison de Baal, et Jéhu dit aux serviteurs de Baal: Examinez et voyez, afin qu'il n'y ait pas ici avec vous quelqu'un des serviteurs de l'Éternel, mais seulement des serviteurs de Baal.

חַפְּשׂ֤וּ cha.pe.Su “search”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je me déguiserai, et j'irai à la bataille; mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent à la bataille.

הִתְחַפֵּשׂ֙ hit.cha.Pes “I will disguise myself”וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ (יִּתְחַפֵּשׂ֙) i.yit.cha.Pes “he disguised himself”

Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco, qui venaient de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

הִתְחַפֵּ֔שׂ hit.cha.Pes “he disguised himself”

Par leur grande force ils deviennent mon vêtement; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

יִתְחַפֵּ֣שׂ yit.cha.Pes “it disguises itself”

Ils méditent des méchancetés: Nous avons fini; la machination est ourdie. L'intérieur de chacun, et le coeur, est profond.

יַֽחְפְּֽשׂוּ־ yach.pe.su- “they plot”מְחֻפָּ֑שׂ me.chu.Pas “plotted”

Je me souviens, de nuit, de mon cantique; je médite en mon coeur, et mon esprit cherche diligemment.

וַיְחַפֵּ֥שׂ (יְחַפֵּ֥שׂ) y.cha.Pes “it searched”

si tu la cherches comme de l'argent et que tu la recherches comme des trésors cachés,

תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ (תַּחְפְּשֶֽׂ) tach.pe.Se. “you will search for”

¶ L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde toutes les profondeurs du coeur.

חֹ֝פֵ֗שׂ cho.Fes “[it is] searching”

¶ Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.

יְחֻפַּ֥שׂ ye.chu.Pas “he is searched for”

Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu'à l'Éternel.

נַחְפְּשָׂ֤ה nach.pe.Sah “let us examine”

et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra;

אֲחַפֵּ֖שׂ 'a.cha.Pes “I will search for [them]”

Comme Ésaü est fouillé! comme ses choses cachées sont mises à découvert!

נֶחְפְּשׂ֣וּ nech.pe.Su “they will be plundered”

Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.

אֲחַפֵּ֥שׂ 'a.cha.Pes “I will search”