H2490H–חָלַל–cha.lal

And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I `am' Jehovah.'

וְנִחַ֥לְתְּ (נִחַ֥לְתְּ) ni.Chalt “you will be profaned”

Its priests have wronged My law, And they pollute My holy things, Between holy and common they have not made separation, And between the unclean and the clean they have not made known, And from my sabbaths they have hidden their eyes, And I am pierced in their midst.

וַיְחַלְּל֣וּ (יְחַלְּל֣וּ) y.cha.le.Lu “they have profaned”וָאֵחַ֖ל (אֵחַ֖ל) 'e.Chal “I have been profaned”

Again, this they have done to Me, They defiled My sanctuary in that day, And My sabbaths they have polluted.

חִלֵּֽלוּ׃ chi.Le.lu “they have profaned”

And in their slaughtering their sons to their idols They also come in unto My sanctuary in that day to pollute it, And lo, thus they have done in the midst of My house,

לְחַלְּל֑וֹ (חַלְּל֑) cha.le.L “profane”

Say to the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am polluting My sanctuary, The excellency of your strength, The desire of your eyes, and the pitied of your soul, And your sons and your daughters whom ye have left, by sword they do fall.

מְחַלֵּ֤ל me.cha.Lel “[am] about to profane”

and thou hast said to the sons of Ammon: Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah: Because of thy saying, Aha, to My sanctuary, Because it hath been polluted, And unto the ground of Israel, Because it hath been desolate, And unto the house of Judah, Because they have gone into a removal:

נִחָ֗ל ni.Chal “it was profaned”

Therefore, lo, I am bringing in against thee strangers, The terrible of the nations, And they have drawn out their swords Against the beauty of thy wisdom, And they have pierced thy brightness.

וְחִלְּל֖וּ (חִלְּל֖וּ) chi.le.Lu “they will profane”

By the abundance of thy merchandise They have filled thy midst with violence, And thou dost sin, And I thrust thee from the mount of God, And I destroy thee, O covering cherub, From the midst of the stones of fire.

וָאֶחַלֶּלְךָ֩ (אֶחַלֶּלְ) 'e.cha.lel. “I profaned”

From the abundance of thy iniquity, By the perversity of thy traffic, Thou hast polluted thy sanctuaries, And I bring forth fire from thy midst, It hath devoured thee, And I make thee become ashes on the earth, Before the eyes of all beholding thee.

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you profaned”

And one goeth in unto the nations whither they have gone, And they pollute My holy name by saying to them, The people of Jehovah `are' these, And from His land they have gone forth.

וַֽיְחַלְּל֖וּ (יְחַלְּל֖וּ) y.cha.le.Lu “they profaned”

And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.

חִלְּל֙וּהוּ֙ (חִלְּל֙וּ) chi.le.Lu. “they had profaned”

Therefore, say to the house of Israel, Thus said the Lord Jehovah: Not for your sake am I working, O house of Israel, But -- for My holy name, That ye have polluted among nations whither ye have gone in.

חִלַּלְתֶּ֔ם chi.lal.Tem “you have profaned”

And I have sanctified My great name, That is profaned among nations, That ye have polluted in your midst, And known have the nations that I `am' Jehovah, An affirmation of the Lord Jehovah, In My being sanctified in you before your eyes.

הַֽמְחֻלָּל֙ (מְחֻלָּל֙) m.chu.Lal “has been] profaned”חִלַּלְתֶּ֖ם chi.lal.Tem “you have profaned”

And My holy name I make known in the midst of My people Israel, And I pollute not My holy name any more, And known have the nations that I, Jehovah, the Holy One, `am' in Israel.

אַחֵ֥ל 'a.Chel “I will let be profaned”

In your bringing in sons of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, to be in My sanctuary, to pollute it, even My house, in your bringing near My bread, fat, and blood, and they break My covenant by all your abominations,

לְחַלְּל֣וֹ (חַלְּל֣) cha.le.L “profane”

And strong ones out of him stand up, and have polluted the sanctuary, the stronghold, and have turned aside the continual `sacrifice', and appointed the desolating abomination.

וְחִלְּל֞וּ (חִלְּל֞וּ) chi.le.Lu “they will profane”

Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.

חַלֵּ֖ל cha.Lel “to profane”

Her prophets unstable -- men of treachery, Her priests have polluted the sanctuary, They have violated the law.

חִלְּלוּ־ chi.le.lu- “they profane”

And ye are polluting it in your saying, `The table of Jehovah -- it is polluted, As to its fruit -- despicable is its food.'

מְחַלְּלִ֣ים me.cha.le.Lim “[are] profaning”

Have we not all one father? Hath not our God prepared us? Wherefore do we deal treacherously, Each against his brother, To pollute the covenant of our fathers?

לְחַלֵּ֖ל (חַלֵּ֖ל) cha.Lel “profane”

Dealt treacherously hath Judah, And abomination hath been done in Israel, and in Jerusalem, For polluted hath Judah the holy thing of Jehovah, That He hath loved, and hath married the daughter of a strange god.

חִלֵּ֣ל chi.Lel “it has profaned”