H2459–חֵ֫לֶב–che.lev

et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;

וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן (חֶלְבֵ) chel.ve. “fat<s>”

prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

חֵ֥לֶב Che.lev “[the] fat of”

Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

חֵֽלֶב־ che.lev- “[the] fat of”

Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l'autel.

הַחֵלֶב֮ (חֵלֶב֮) che.Lev “fat”הַחֵ֖לֶב (חֵ֖לֶב) Che.lev “fat”

Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l'épaule droite, car c'est un bélier de consécration;

הַחֵ֨לֶב (חֵ֨לֶב) Che.lev “fat”הַחֵ֣לֶב׀ (חֵ֣לֶב) Che.lev “fat”הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

De ce sacrifice d'actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée;

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”הַחֵ֔לֶב (חֵ֔לֶב) Che.lev “fat”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

De ce sacrifice d'actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse, la queue entière, qu'il séparera près de l'échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

חֶלְבּוֹ֙ (חֶלְבּ) chel.B “fat”הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”הַחֵ֔לֶב (חֵ֔לֶב) Che.lev “fat”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

De la victime, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”הַחֵ֔לֶב (חֵ֔לֶב) Che.lev “fat”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

חֵ֖לֶב Che.lev “fat”

C'est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez: vous ne mangerez ni graisse ni sang.

חֵ֥לֶב Che.lev “fat”

Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

חֵ֛לֶב Che.lev “[the] fat of”הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”הַחֵ֔לֶב (חֵ֔לֶב) Che.lev “fat”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l'autel.

חֶלְבּ֖וֹ (חֶלְבּ֖) chel.B “fat”

Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

חֶלְבּוֹ֙ (חֶלְבּ) chel.B “fat”כְּחֵ֖לֶב (חֵ֖לֶב) Che.lev “[the] fat of”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui ser

חֶלְבָּ֣הּ (חֶלְבָּ֣) chel.Ba “fat”חֵלֶב֮ che.Lev “[the] fat”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme

חֶלְבָּ֣ה (חֶלְבָּ֣) chel.Ba “fat”חֵֽלֶב־ che.lev- “[the] fat of”

Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra point; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l'holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d'actions de grâces.

חֶלְבֵ֥י chel.Vei “[the] fat<s> of”

On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles,

חֶלְבּ֖וֹ (חֶלְבּ֖) chel.B “fat”הַחֵ֖לֶב (חֵ֖לֶב) Che.lev “fat”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'on détachera près des rognons.

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Vous ne mangerez point de graisse de boeuf, d'agneau ni de chèvre.

חֵ֜לֶב Che.lev “fat of”

La graisse d'une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque; mais vous ne la mangerez point.

וְחֵ֤לֶב (חֵ֤לֶב) Che.lev “[the] fat of”וְחֵ֣לֶב (חֵ֣לֶב) Che.lev “[the] fat”

Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.

חֵ֔לֶב Che.lev “fat”