H2459–חֵ֫לֶב–che.lev

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן (חֶלְבֵ) chel.ve. “fat<s>”

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

חֵ֥לֶב Che.lev “[the] fat of”

Tu n'offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

חֵֽלֶב־ che.lev- “[the] fat of”

Et tu prendras toute la graisse qui couvre l'intérieur, et le réseau qui est sur le foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et tu les feras fumer sur l'autel;

הַחֵלֶב֮ (חֵלֶב֮) che.Lev “fat”הַחֵ֖לֶב (חֵ֖לֶב) Che.lev “fat”

-Et tu prendras la graisse du bélier, et la queue, et la graisse qui couvre l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et l'épaule droite (car c'est un bélier de consécration),

הַחֵ֨לֶב (חֵ֨לֶב) Che.lev “fat”הַחֵ֣לֶב׀ (חֵ֣לֶב) Che.lev “fat”הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”הַחֵ֔לֶב (חֵ֔לֶב) Che.lev “fat”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

חֶלְבּוֹ֙ (חֶלְבּ) chel.B “fat”הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”הַחֵ֔לֶב (חֵ֔לֶב) Che.lev “fat”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

et il en présentera son offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”הַחֵ֔לֶב (חֵ֔לֶב) Che.lev “fat”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel: c'est un pain de sacrifice par feu, en odeur agréable. Toute graisse appartient à l'Éternel.

חֵ֖לֶב Che.lev “fat”

C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations: vous ne mangerez aucune graisse ni aucun sang.

חֵ֥לֶב Che.lev “fat”

Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la lèvera: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

חֵ֛לֶב Che.lev “[the] fat of”הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”הַחֵ֔לֶב (חֵ֔לֶב) Che.lev “fat”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons,

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

Et il lèvera toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel:

חֶלְבּ֖וֹ (חֶלְבּ֖) chel.B “fat”

et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché, et il lui sera pardonné.

חֶלְבּוֹ֙ (חֶלְבּ) chel.B “fat”כְּחֵ֖לֶב (חֵ֖לֶב) Che.lev “[the] fat of”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.

חֶלְבָּ֣הּ (חֶלְבָּ֣) chel.Ba “fat”חֵלֶב֮ che.Lev “[the] fat”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l'agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices de l'Éternel faits par feu; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché

חֶלְבָּ֣ה (חֶלְבָּ֣) chel.Ba “fat”חֵֽלֶב־ che.lev- “[the] fat of”

Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.

חֶלְבֵ֥י chel.Vei “[the] fat<s> of”

Et on en présentera toute la graisse, la queue, et la graisse qui couvre l'intérieur,

חֶלְבּ֖וֹ (חֶלְבּ֖) chel.B “fat”הַחֵ֖לֶב (חֵ֖לֶב) Che.lev “fat”

et les deux rognons et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons.

הַחֵ֙לֶב֙ (חֵ֙לֶב֙) Che.lev “fat”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Vous ne mangerez aucune graisse de boeuf ou de mouton ou de chèvre.

חֵ֜לֶב Che.lev “fat of”

La graisse d'un corps mort ou la graisse d'une bête déchirée pourra être employée à tout usage, mais vous n'en mangerez point;

וְחֵ֤לֶב (חֵ֤לֶב) Che.lev “[the] fat of”וְחֵ֣לֶב (חֵ֣לֶב) Che.lev “[the] fat”

car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.

חֵ֔לֶב Che.lev “fat”