H2445–חַכִּים–chak.kim

Hierüber wurde der König aufgebracht und sehr zornig, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Und der Befehl ging aus, und die Weisen von Babel sollten getötet werden; und man suchte auch Daniel samt seinen Gefährten, um sie zu töten.

וְחַכִּֽימַיָּ֖א (חַכִּֽימַיָּ֖) cha.ki.mai.Ya “wise men”

Da erwiderte Daniel dem Arioch, dem Obersten der Scharfrichter des Königs, der ausgezogen war, um die Weisen zu töten, mit klugen und verständigen Worten.

לְחַכִּימֵ֖י (חַכִּימֵ֖י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Er führt andere Zeiten und Stunden herbei; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen die Weisheit und den Verständigen den Verstand.

לְחַכִּימִ֔ין (חַכִּימִ֔ין) cha.ki.Min “wise men”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

לְחַכִּימֵ֣י (חַכִּימֵ֣י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”לְחַכִּימֵ֤י (חַכִּימֵ֤י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Wahrsager, Traumdeuter oder Zeichendeuter dem König nicht verkünden;

חַכִּימִ֣ין cha.ki.Min “wise men”

Darauf machte der König den Daniel groß und gab ihm sehr viele Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babel und zum Oberhaupt über alle Weisen von Babel.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Und es wurde von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes verkündeten.

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Der König schrie mit lauter Stimme, man solle die Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter holen. Und der König begann und sprach zu den Weisen von Babel: »Derjenige, welcher diese Schrift lesen und mir sagen kann, was sie bedeutet, der soll mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette um seinen Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!«

לְחַכִּימֵ֣י (חַכִּימֵ֣י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Und alle Weisen des Königs kamen herbei, aber sie konnten weder die Schrift lesen noch ihre Bedeutung dem König erklären.

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Nun sind die Weisen und Wahrsager vor mich geführt worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Bedeutung mitzuteilen; sie waren aber nicht imstande, die Bedeutung der Worte zu erklären.

חַכִּֽימַיָּא֙ (חַכִּֽימַיָּ) cha.ki.mai.Ya “wise men”