H2445–חַכִּים–chak.kim

Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

וְחַכִּֽימַיָּ֖א (חַכִּֽימַיָּ֖) cha.ki.mai.Ya “wise men”

Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

לְחַכִּימֵ֖י (חַכִּימֵ֖י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l'intelligence.

לְחַכִּימִ֔ין (חַכִּימִ֔ין) cha.ki.Min “wise men”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

לְחַכִּימֵ֣י (חַכִּימֵ֣י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”לְחַכִּימֵ֤י (חַכִּימֵ֤י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

חַכִּימִ֣ין cha.ki.Min “wise men”

Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

J'ordonnai qu'on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'explication du songe.

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Voilà le songe que j'ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Toi, Beltschatsar, donnes-en l'explication, puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi, tu le peux, car tu as en toi l'esprit des dieux saints.

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son c

לְחַכִּימֵ֣י (חַכִּימֵ֣י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture et en donner au roi l'explication.

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en donnassent l'explication; mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

חַכִּֽימַיָּא֙ (חַכִּֽימַיָּ) cha.ki.mai.Ya “wise men”