H2398–חָטָא–cha.ta

Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse.

מֵחֲטוֹ־ (חֲטוֹ) cha.tov- “sinning”

Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.

חָטָ֣אתִי cha.Ta.ti “have I sinned”

Je ne t'ai point rapporté de bêtes déchirées, j'en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu'on me volait de jour et ce qu'on me volait de nuit.

אֲחַטֶּ֔נָּה (אֲחַטֶּ֔) 'a.chat.Te. “I bore [the] loss of”

Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu?

וְחָטָ֖אתִי (חָטָ֖אתִי) cha.Ta.ti “I will sin”

Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

חָֽטְא֛וּ cha.te.'U “they sinned”

Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

תֶּחֶטְא֥וּ te.chet.'U “you sin”

Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.

וְחָטָ֥אתִֽי (חָטָ֥אתִֽי) cha.Ta.ti “I will be culpable”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

וְחָטָ֥אתִי (חָטָ֥אתִי) cha.Ta.ti “I will be culpable”

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.

וְחָטָ֥את (חָטָ֥את) cha.Tat “you have sinned”

Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

חָטָ֣אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

לַחֲטֹ֑א (חֲטֹ֑א) cha.To' “sin”

Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous.

חָטָ֛אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

תֶחֱטָֽאוּ׃ te.che.Ta.'u “you will sin”

Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.

יַחֲטִ֥יאוּ ya.cha.Ti.'u “they should cause to sin”

Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.

וְחִטֵּאתָ֙ (חִטֵּאתָ֙) chi.te.Ta “you will make a sin offering”

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

חֲטָאתֶ֖ם cha.ta.Tem “you have sinned”

Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

חָטָ֞א cha.Ta' “it has sinned”

L'Éternel dit à Moïse: C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.

חָֽטָא־ cha.ta'- “he has sinned”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire;

תֶחֱטָ֤א te.che.Ta' “it will sin”

Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.

יֶחֱטָ֖א ye.che.Ta' “he will sin”חָטָ֜א cha.Ta' “he sinned”

et que le péché qu'on a commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amènera devant la tente d'assignation.

חָטְא֖וּ cha.te.'U “they have sinned”

Si c'est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

יֶֽחֱטָ֑א ye.che.Ta' “he will sin”

et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.

חָטָ֖א cha.Ta' “he has sinned”

Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

תֶּחֱטָ֥א te.che.Ta' “it will sin”

et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.

חָטָ֑א cha.Ta' “he has sinned”חָטָֽא׃ cha.Ta' “he has sinned”