H2388H–חָזַק–cha.zaq

Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il frappa ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.

חָזְקָ֥ה cha.ze.Kah “it was secure”

Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.

מַחֲזִ֣יק ma.cha.Zik “holding”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux

וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ (יַּחֲזִ֙יקוּ֙) i.ya.cha.Zi.ku “they took hold”

Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.

חָזְקָ֥ה cha.ze.Kah “it was secure”

Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils

וַיַּחֲזִ֣יקוּ (יַּחֲזִ֣יקוּ) i.ya.cha.Zi.ku “they took hold”

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

מַחֲזִיקִים֙ ma.cha.zi.Kim “[were] holding”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

מַחֲזֶ֥קֶת ma.cha.Ze.ket “[was] holding”

C'est ainsi que nous poursuivions l'ouvrage, la moitié d'entre nous la lance à la main depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

מַחֲזִיקִים֙ ma.cha.zi.Kim “[were] keeping hold”

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

מַחֲזִ֣יק ma.cha.Zik “[is] keeping hold”

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

מַחֲזִ֣יק ma.cha.Zik “keeping hold”

Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.

יַחֲזִ֥יק ya.cha.Zik “he takes hold”

Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

יַ֝חֲזִ֗יק ya.cha.Zik “he takes hold”

Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;

יַחֲזֵ֖ק ya.cha.Zek “it takes hold”

Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

הֶ֭חֱזַקְתִּי He.che.zak.ti “I have kept hold”

Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

הַחֲזֵ֣ק ha.cha.Zek “take hold of”

Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?

יְחַזְּקוּ־ ye.cha.ze.ku- “they strengthen”

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

לַמַּחֲזִיקִ֣ים (מַּחֲזִיקִ֣ים) ma.cha.zi.Kim “[those who] take hold”

Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

הַחֲזֵ֣ק ha.cha.Zek “take hold”

Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

וְהֶחֱזִ֣יקָה (הֶחֱזִ֣יקָה) he.che.Zi.kah “she takes hold”

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

מַחֲזִ֥יק ma.cha.Zik “[one who] takes hold”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

וְהֶחֱזִיקוּ֩ (הֶחֱזִיקוּ֩) he.che.zi.Ku “they will take hold”

A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse la paix avec moi.

יַחֲזֵ֣ק ya.cha.Zek “let anyone take hold”

Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d'un immense butin; Les boiteux même prennent part au pillage:

יְחַזְּק֤וּ ye.cha.ze.Ku “they make firm”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.

מַחֲזִ֣יק ma.cha.Zik “[who] takes hold of”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

וְאַחְזֵ֣ק (אַחְזֵ֣ק) 'ach.Zek “I may take hold”