H2388G–חָזַק–cha.zaq

Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Éternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Éternel des armées.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”וַחֲזַ֣ק (חֲזַ֣ק) cha.Zak “be strong”וַחֲזַ֨ק (חֲזַ֨ק) cha.Zak “be strong”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “let them be strong”

De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

תֶּחֱזַ֥קְנָה te.che.Zak.nah “let them be strong”

Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Éternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

חָזְק֥וּ cha.ze.Ku “they have been strong”