H2388G–חָזַק–cha.zaq

Mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitant

וְחִזְּקוּ֙ (חִזְּקוּ֙) chi.ze.Ku “they have strengthened”

Élevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.

הַחֲזִ֙יקוּ֙ ha.cha.Zi.ku “strengthen”

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.

וַיֶּחֱזַ֥ק (יֶּחֱזַ֥ק) i.ye.che.Zak “it was severe”

L'esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.

חָזָֽקָה׃ cha.Za.kah “it was strong”

Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.

יִתְחַזָּֽקוּ׃ yit.cha.Za.ku “they will strengthen themselves”

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

וּלְחַזֵּק֙ (חַזֵּק֙) cha.Zek “strengthen”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

הֶחֱזִֽיקָה׃ he.che.Zi.kah “she strengthened”

Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “will they be strong”

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.

מַחֲזִיקֵ֖י ma.cha.zi.Kei “[the] repairers of”

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans

מַחֲזִיקֵ֣י ma.cha.zi.Kei “[the] repairers of”

Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

לְחָזְקָ֖הּ (חָזְקָ֖) cha.ze.Ka “be strong”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

וְחִזַּקְתִּ֗י (חִזַּקְתִּ֗י) chi.zak.Ti “I will make strong”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte.

וְהַחֲזַקְתִּ֗י (הַחֲזַקְתִּ֗י) ha.cha.zak.Ti “I will strengthen”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

חִזַּקְתֶּ֜ם chi.zak.Tem “you have strengthened”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

אֲחַזֵּ֑ק 'a.cha.Zek “I will make strong”

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ (יְחַזְּקֵֽ) y.cha.ze.Ke. “he strengthened”

Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”וַחֲזָ֑ק (חֲזָ֑ק) cha.Zak “be strong”הִתְחַזַּ֔קְתִּי hit.cha.Zak.ti “I strengthened myself”חִזַּקְתָּֽנִי׃ (חִזַּקְתָּֽ) chi.zak.Ta. “you have strengthened”

Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.

מִתְחַזֵּ֤ק mit.cha.Zek “[who] shows himself strong”

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j'étais auprès de lui pour l'aider et le soutenir.

לְמַחֲזִ֥יק (מַחֲזִ֥יק) ma.cha.Zik “a strengthener”

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

וְיֶחֱזַ֥ק (יֶחֱזַ֥ק) ye.che.Zak “he may become strong”וְיֶחֱזַ֤ק (יֶחֱזַ֤ק) ye.che.Zak “he may become strong”

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux

וּמַחֲזִקָ֖הּ (מַחֲזִקָ֖) ma.cha.zi.Ka “[the one who] strengthened”

Je les ai châtiés, j'ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.

חִזַּ֖קְתִּי chi.Zak.ti “I strengthened”

Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

הֶחֱזִ֤יק he.che.Zik “he keeps hold of”

Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

חַזֵּ֣ק cha.Zek “strengthen”

Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

חַזְּקִ֖י cha.ze.Ki “strengthen”