H2388G–חָזַק–cha.zaq

Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l'Éternel.

וַֽיְחַזְּקֵ֔ם (יְחַזְּקֵ֔) y.cha.ze.Ke “he encouraged”

Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

חִזְּק֣וּ chi.ze.Ku “they encouraged”

Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

לְחַזֵּ֣ק (חַזֵּ֣ק) cha.Zek “make strong”

et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi.

הִתְחַזַּ֗קְתִּי hit.cha.Zak.ti “I strengthened myself”

ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le lai

תֶּחֶזְק֗וּ te.chez.Ku “you may be strong”

Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

חֲזַ֖ק cha.Zak “be strong”

Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

וַיְחַזְּק֥וּ (יְחַזְּק֥וּ) y.cha.ze.Ku “they strengthened”

A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֔יק he.che.Zik “he repaired”הֶֽחֱזִ֔יק he.che.Zik “he repaired”

à côté d'eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.

הֶחֱזִ֣יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

הֶחֱזִ֗יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;

הֶחֱזִ֜יק he.che.Zik “he repaired”

à côté d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֔יק he.che.Zik “he repaired”

A côté d'eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

A côté d'eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.

הֶחֱזִ֛יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֔יק he.che.Zik “he repaired”

Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath Moab.

הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

A côté d'eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d'Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier.

הֶחֱזִ֣יק he.che.Zik “he repaired”

Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.

הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

Schallum, fils de Col Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui desce

הֶ֠חֱזִיק He.che.zik “he repaired”

Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu'à l'étang qui avait été construit, et jusqu'à la maison des héros.

הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla.

הֶחֱזִ֥יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla;

הֶחֱזִ֣יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'angle.

וַיְחַזֵּ֨ק (יְחַזֵּ֨ק) y.cha.Zek “he repaired”

Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l'angle jusqu'à la porte de la maison d'Éliaschib, le souverain sacrificateur.

הֶחֱזִ֛יק he.che.Zik “he repaired”

Après lui Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d'Éliaschib jusqu'à l'extrémité de la maison d'Éliaschib.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”