H2388G–חָזַק–cha.zaq

Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

חֲזַ֖ק cha.Zak “be strong”

Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

חֲזַ֨ק cha.Zak “be strong”

Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”

Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

חֲזַ֥ק cha.Zak “be strong”

Josué leur dit: Ne craignez point et ne vous effrayez point, fortifiez-vous et ayez du courage, car c'est ainsi que l'Éternel traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

חִזְק֣וּ chiz.Ku “be strong”

Car l'Éternel permit que ces peuples s'obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu'Israël les dévouât par interdit, sans qu'il y eût pour eux de miséricorde, et qu'il les détruisît, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

לְחַזֵּ֣ק (חַזֵּ֣ק) cha.Zek “strengthen”

Lorsque les enfants d'Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point.

חָֽזְקוּ֙ cha.ze.Ku “they became strong”

Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.

וַחֲזַקְתֶּ֣ם (חֲזַקְתֶּ֣ם) cha.zak.Tem “you will be strong”

Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.

חָזַ֣ק cha.Zak “it became strong”

Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils avaient fait ce qui déplaît à l'Éternel.

וַיְחַזֵּ֨ק (יְחַזֵּ֨ק) y.cha.Zek “he strengthened”

Tu écouteras ce qu'ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “they will be strong”

afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l'avaient aidé à tuer ses frères.

חִזְּק֥וּ chi.ze.Ku “they strengthened”

Alors Samson invoqua l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!

וְחַזְּקֵ֨נִי (חַזְּקֵ֨) cha.ze.Ke. “strengthen”

Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.

וַיִּתְחַזֵּ֥ק (יִּתְחַזֵּ֥ק) i.yit.cha.Zek “it showed itself strong”

Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!

הִֽתְחַזְּק֞וּ hit.cha.ze.Ku “show yourselves strong”

Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,

וַיְחַזֵּ֥ק (יְחַזֵּ֥ק) y.cha.Zek “he strengthened”

David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Éternel, son Dieu.

וַיִּתְחַזֵּ֣ק (יִּתְחַזֵּ֣ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre maître Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “let them be strong”

Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

מִתְחַזֵּ֖ק mit.cha.Zek “strengthening himself”

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir.

תֶּחֱזַ֤ק te.che.Zak “it will be [too] strong”יֶחֱזְק֣וּ ye.chez.Ku “they will be [too] strong”

Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

חֲזַ֤ק cha.Zak “be strong”וְנִתְחַזַּק֙ (נִתְחַזַּק֙) nit.cha.Zak “we may show ourselves strong”

David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le!

הַחֲזֵ֨ק ha.cha.Zek “strengthen”וְחַזְּקֵֽהוּ׃ (חַזְּקֵֽ) cha.ze.Ke. “encourage”

Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “he was strong”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

חִזְק֖וּ chiz.Ku “be strong”

Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

וְחָ֣זְק֔וּ (חָ֣זְק֔וּ) Cha.ze.Ku “they will be strong”