H2287–חָגַג–cha.gag

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

וְיָחֹ֥גּוּ (יָחֹ֥גּוּ) ya.Cho.gu “they may celebrate a festival”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

וְחַגֹּתֶ֥ם (חַגֹּתֶ֥ם) cha.go.Tem “you will celebrate a festival”תְּחָגֻּֽהוּ׃ (תְּחָגֻּֽ) te.cha.Gu. “you will celebrate as a festival”

trois fois l'an tu me célébreras une fête.

תָּחֹ֥ג ta.Chog “you will celebrate a festival”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

תָּחֹ֥גּוּ ta.Cho.gu “you will celebrate a festival”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

וְחַגֹּתֶ֤ם (חַגֹּתֶ֤ם) cha.go.Tem “you will celebrate a festival”תָּחֹ֥גּוּ ta.Cho.gu “you will celebrate as a festival”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

וְחַגֹּתֶ֥ם (חַגֹּתֶ֥ם) cha.go.Tem “you will celebrate a festival”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

תָּחֹג֙ ta.Chog “you will celebrate a festival”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

וְחֹ֣גְגִ֔ים (חֹ֣גְגִ֔ים) Cho.ge.Gim “celebrating”

Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au dedans de moi: comment j'allais avec la foule, et je m'avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu'à la maison de Dieu,... une multitude en fête.

חוֹגֵֽג׃ cho.Geg “celebrating a festival”

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant...

יָח֣וֹגּוּ ya.Cho.gu “they staggered”

Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui annonce la paix! Juda, célèbre tes fêtes, acquitte tes voeux; car le méchant ne passera plus par toi, il est entièrement retranché.

חָגִּ֧י cha.Gi “celebrate a festival”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

וְלָחֹ֖ג (חֹ֖ג) Chog “celebrate a festival”

et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

לָחֹ֖ג (חֹ֖ג) Chog “celebrate a festival”

Ceci sera la peine du péché de l'Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

לָחֹ֖ג (חֹ֖ג) Chog “celebrate a festival”