H2263–חָבַק–cha.vaq

Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיְחַבֶּק־ (יְחַבֶּק) y.cha.bek- “he embraced”

Ésaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ (יְחַבְּקֵ֔) y.cha.be.Ke. “he embraced”

Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.

וַיְחַבֵּ֥ק (יְחַבֵּ֥ק) y.cha.Bek “he embraced”

Élisée lui dit: A cette même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!

חֹבֶ֣קֶת cho.Ve.ket “[will be] embracing”

Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

חִבְּקוּ־ chi.be.ku- “they embrace”

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

תְחַבְּקֶֽנָּה׃ (תְחַבְּקֶֽ) te.chab.be.Ke. “you will embrace”

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

וּ֝תְחַבֵּ֗ק (תְחַבֵּ֗ק) te.cha.Bek “may you embrace?”

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;

לַחֲב֔וֹק (חֲב֔וֹק) cha.Vok “embrace”מֵחַבֵּֽק׃ (חַבֵּֽק) cha.Bek “embracing”

L'insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.

חֹבֵ֣ק cho.Vek “[is] folding”

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

תְּחַבְּקֵֽנִי׃ (תְּחַבְּקֵֽ) te.cha.be.Ke. “it embraces”

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

תְּחַבְּקֵֽנִי׃ (תְּחַבְּקֵֽ) te.cha.be.Ke. “it embraces”

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

חִבְּק֖וּ chi.be.Ku “they have embraced”