H2250–חַבּוּרָה–chab.bu.rah

Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

לְחַבֻּרָתִֽי׃ (חַבֻּרָתִֽ) cha.bu.ra.T “wound”

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

חַבּוּרָ֕ה cha.bu.Rah “wound”חַבּוּרָֽה׃ cha.bu.Rah “wound”

Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

חַבּוּרֹתָ֑י (חַבּוּרֹתָ֑) cha.bu.ro.Ta “wounds”

Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.

חַבֻּר֣וֹת cha.bu.Rot “wounds of”

De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.

וְחַבּוּרָ֖ה (חַבּוּרָ֖ה) cha.bu.Rah “welt[s]”

Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

וּבַחֲבֻרָת֖וֹ (חֲבֻרָת֖) cha.vu.ra.T “wound[s]”