H2161–זָמַם–za.mam

Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.

יָזְמ֖וּ ya.ze.Mu “they will plan”

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

זָמַ֖ם za.Mam “he planned”

Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

זַ֝מֹּתִ֗י za.mo.Ti “I have resolved”

J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

זָמָֽמוּ׃ za.Ma.mu “they plotted”

Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

זֹמֵ֣ם zo.Mem “[is] plotting”

Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

זַ֝מּ֗וֹתָ za.Mo.ta “you have plotted”

Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

זָמְמָ֣ה za.me.Mah “she considers”

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

זַמֹּ֔תִי za.Mo.ti “I have resolved”

Élevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.

זָמַ֣ם za.Mam “he has purposed”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

זָמָ֗ם za.Mam “he purposed”

Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon nos voies et nos ac

זָמַ֜ם za.Mam “he planned”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Comme j'ai eu la pensée de vous faire du mal lorsque vos pères m'irritaient, dit l'Éternel des armées, et que je ne m'en suis point repenti,

זָמַמְ֜תִּי za.maM.ti “I planned”

ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

זָמַ֙מְתִּי֙ za.Mam.ti “I have planned”