H2161–זָמַם–za.mam

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

יָזְמ֖וּ ya.ze.Mu “they will plan”

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

זָמַ֖ם za.Mam “he planned”

Tu as sondé mon coeur, tu m' as visité de nuit; tu m'as éprouvé au creuset, tu n'as rien trouvé; ma pensée ne va pas au delà de ma parole.

זַ֝מֹּתִ֗י za.mo.Ti “I have resolved”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs, -la terreur de tous côtés! -quand ils consultaient ensemble contre moi: ils complotent de m'ôter la vie.

זָמָֽמוּ׃ za.Ma.mu “they plotted”

Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui:

זֹמֵ֣ם zo.Mem “[is] plotting”

Si tu as agi follement en t'élevant et si tu as pensé à mal, mets la main sur ta bouche;

זַ֝מּ֗וֹתָ za.Mo.ta “you have plotted”

Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

זָמְמָ֣ה za.me.Mah “she considers”

A cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai pensé, et je ne m'en repentirai point et je n'en reviendrai point.

זַמֹּ֔תִי za.Mo.ti “I have resolved”

Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.

זָמַ֣ם za.Mam “he has purposed”

L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

זָמָ֗ם za.Mam “he purposed”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

זָמַ֜ם za.Mam “he planned”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Comme j'ai pensé à vous faire du mal, quand vos pères m'ont provoqué à la colère, dit l'Éternel des armées et je ne m'en suis pas repenti,

זָמַמְ֜תִּי za.maM.ti “I planned”

ainsi j'ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

זָמַ֙מְתִּי֙ za.Mam.ti “I have planned”