H2040–הָרַס–ha.ras

Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

תַּהֲרֹ֣ס ta.ha.Ros “you threw down”

L'Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

יֶהֶרְס֤וּ ye.her.Su “they should break through”

L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

יֶֽהֶרְס֛וּ ye.her.Su “they break through”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues.

הָרֵס֙ ha.Res “completely <tear down>”תְּהָ֣רְסֵ֔ם (תְּהָ֣רְסֵ֔) te.Ha.re.Se “you will tear down”

Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.

וְהָרַסְתָּ֗ (הָרַסְתָּ֗) ha.ras.Ta “you will tear down”

David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le!

וְהָרְסָ֖הּ (הָרְסָ֖) ha.re.Sa “tear down”

Élie dit alors à tout le peuple: Approchez-vous de moi! Tout le peuple s'approcha de lui. Et Élie rétablit l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

הֶהָרֽוּס׃ (הָרֽוּס) ha.Rus “was torn down”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

הָרָ֔סוּ ha.Ra.su “they have torn down”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

הָרָ֔סוּ ha.Ra.su “they have torn down”

Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir Haréseth, do

יַהֲרֹ֡סוּ ya.ha.Ro.su “they tore down”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ (יֶּֽהֶרְסֶֽ) i.Ye.her.Se. “he overthrew”

Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.

יַ֭הֲרוֹס Ya.ha.ros “he tears down”

Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? -

יֵֽהָרֵס֑וּן (יֵֽהָרֵס֑וּ) ye.ha.re.Su “they will be torn down”

Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'Éternel, A l'ouvrage de ses mains. Qu'il les renverse et ne les relève point!

יֶ֝הֶרְסֵ֗ם (יֶ֝הֶרְסֵ֗) ye.her.Se “he will tear down”

O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!

הֲרָס־ ha.ros- “break away”

La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

תֵּהָרֵֽס׃ te.ha.Res “it is torn down”

La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ (תֶהֶרְסֶֽ) te.her.Se. “she tears down”

Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

נֶהֱרָֽסָה׃ ne.he.Ra.sah “it was broken down”

Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ (יֶֽהֶרְסֶֽ) Ye.her.Se. “he breaks down”

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

הָרָ֑ס ha.Ras “he tore down”

Je te chasserai de ton poste, L'Éternel t'arrachera de ta place.

יֶהֶרְסֶֽךָ׃ (יֶהֶרְסֶֽ) ye.her.Se. “he will tear down”

Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

מְהָֽרְסַ֥יִךְ (מְהָֽרְסַ֥יִ) me.ha.re.Sa.yi “[those who] tear down”

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

וְלַהֲר֑וֹס (הֲר֑וֹס) ha.Ros “tear down”

Je les regarderai d'un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.

אֶהֱרֹ֔ס 'e.he.Ros “I will tear [them] down”

Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.

וְלַהֲרֹ֖ס (הֲרֹ֖ס) ha.Ros “tear down”