H2040–הָרַס–ha.ras

Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s'élevaient contre toi; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.

תַּהֲרֹ֣ס ta.ha.Ros “you threw down”

Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

יֶהֶרְס֤וּ ye.her.Su “they should break through”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

יֶֽהֶרְס֛וּ ye.her.Su “they break through”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

הָרֵס֙ ha.Res “completely <tear down>”תְּהָ֣רְסֵ֔ם (תְּהָ֣רְסֵ֔) te.Ha.re.Se “you will tear down”

¶ Et il arriva, en cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau qui est à ton père et le second taureau de sept ans; et tu renverseras l'autel de Baal qui est à ton père, et tu couperas l'ashère qui est auprès;

וְהָרַסְתָּ֗ (הָרַסְתָּ֗) ha.ras.Ta “you will tear down”

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

וְהָרְסָ֖הּ (הָרְסָ֖) ha.re.Sa “tear down”

Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui. Et il répara l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

הֶהָרֽוּס׃ (הָרֽוּס) ha.Rus “was torn down”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

הָרָ֔סוּ ha.Ra.su “they have torn down”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d' Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

הָרָ֔סוּ ha.Ra.su “they have torn down”

et ils détruisirent les villes; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions de terre, et les en remplirent; et ils bouchèrent toutes les sources d'eau et abattirent tous les bons arbres,... jusqu'à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pi

יַהֲרֹ֡סוּ ya.ha.Ro.su “they tore down”

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ (יֶּֽהֶרְסֶֽ) i.Ye.her.Se. “he overthrew”

Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.

יַ֭הֲרוֹס Ya.ha.ros “he tears down”

Si les fondements sont détruits, que fera le juste?

יֵֽהָרֵס֑וּן (יֵֽהָרֵס֑וּ) ye.ha.re.Su “they will be torn down”

Parce qu'ils ne discernent pas les oeuvres de l'Éternel, ni l'ouvrage de ses mains, il les détruira et ne les édifiera point.

יֶ֝הֶרְסֵ֗ם (יֶ֝הֶרְסֵ֗) ye.her.Se “he will tear down”

¶ O Dieu! dans leur bouche brise leurs dents; Éternel! arrache les grosses dents des jeunes lions.

הֲרָס־ ha.ros- “break away”

La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.

תֵּהָרֵֽס׃ te.ha.Res “it is torn down”

¶ La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.

תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ (תֶהֶרְסֶֽ) te.her.Se. “she tears down”

et voici, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie.

נֶהֱרָֽסָה׃ ne.he.Ra.sah “it was broken down”

¶ Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l'homme qui accepte des présents le ruine.

יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ (יֶֽהֶרְסֶֽ) Ye.her.Se. “he breaks down”

qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.

הָרָ֑ס ha.Ras “he tore down”

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

יֶהֶרְסֶֽךָ׃ (יֶהֶרְסֶֽ) ye.her.Se. “he will tear down”

Tes fils se hâteront; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d'avec toi.

מְהָֽרְסַ֥יִךְ (מְהָֽרְסַ֥יִ) me.ha.re.Sa.yi “[those who] tear down”

Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

וְלַהֲר֑וֹס (הֲר֑וֹס) ha.Ros “tear down”

et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.

אֶהֱרֹ֔ס 'e.he.Ros “I will tear [them] down”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

וְלַהֲרֹ֖ס (הֲרֹ֖ס) ha.Ros “tear down”