H1826I–דָּמַם–da.mam

Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres; car l'homme ne prévaut pas par sa force.

יִדָּ֑מּוּ yi.Da.mu “they will be silenced”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

וְנִדְּמָה־ (נִדְּמָה) ni.de.mah- “we may perish”הֲדִמָּ֙נוּ֙ (הֲדִמָּ֙) ha.di.Ma. “he has silenced”

et les parcs paisibles sont désolés devant l'ardeur de la colère de l'Éternel.

וְנָדַ֖מּוּ (נָדַ֖מּוּ) na.Da.mu “they will be devastated”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

תִּדַּ֖מּוּ ti.Da.mu “you be destroyed”