H1697I–דָּבָר–da.var

¶ Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s'en retournèrent; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

¶ Et Abigaïl vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumière du matin.

דָּבָ֥ר da.Var “anything”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “things”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Et Saül lui jura par l'Éternel, disant: L'Éternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour cette affaire!

בַּדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “matter”

parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel et que tu n'as pas exécuté l'ardeur de sa colère contre Amalek: à cause de cela, l'Éternel t'a fait ceci aujourd'hui.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

דְּבָרֶ֔יךָ (דְּבָרֶ֔י) de.va.Rei. “words”

Et qui vous écoutera dans cette affaire? Car telle qu'est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage: ils partageront ensemble.

לַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “matter”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “word”

Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de vérité! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

Et David dit: Bien, je ferai alliance avec toi; seulement je demande de toi une chose, savoir: Tu ne verras pas ma face, à moins qu'auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face.

דָּבָ֣ר da.Var “a thing”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “thing”

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu'il a fait cette chose-là et qu'il n'a pas eu pitié.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

car tu l'as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

לַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “matter”

¶ Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “things”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur ne prenne pas ceci à coeur, disant: Tous les fils du roi sont morts; car Amnon seul est mort.

דָּבָ֣ר da.Var “a word”

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “word”

Et le roi répondit, et dit à la femme: Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie.

דָּבָ֔ר da.Var “anything”

C'est afin de donner une autre apparence à la chose, que ton serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage comme la sagesse d'un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe sur la terre.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “matter”הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

¶ Et le roi dit à Joab: Voici, j'ai fait cela; va, fais revenir le jeune homme Absalom.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Et deux cents hommes, qui avaient été invités, s'en allèrent de Jérusalem avec Absalom, et ils allaient dans leur simplicité, et ne savaient rien de l'affaire.

דָּבָֽר׃ da.Var “thing”