H1697I–דָּבָר–da.var

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha: nous la traiterons selon ce que le sort décidera;

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

Et voici ce que vous ferez: vous exterminerez tout mâle, ainsi que toute femme qui aura eu compagnie d'homme.

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “thing”

Et Naomi dit: Demeure, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment l'affaire tournera; car l'homme n'aura pas de repos qu'il n'ait terminé l'affaire aujourd'hui.

דָּבָ֑ר da.Var “a matter”הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “matter”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.

דָבָ֖ר da.Var “a thing”

Et Éli dit: Quelle est la parole qu'il t'a dite? J e te prie ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite.

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “word”דָּבָ֔ר da.Var “a word”הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “word”

Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”

Et l'homme dit à Éli: Je viens de la bataille, et je me suis enfui de la bataille aujourd'hui. Et Éli dit: Qu'est-il arrivé, mon fils?

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “word”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “matter”

En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront: Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées; et voici, ton père a oublié l'affaire des ânesse

דִּבְרֵ֣י div.Rei “[the] matter<s> of”

Et Saül dit à son oncle: Il nous a déclaré expressément que les ânesses étaient trouvées. Mais quand à l'affaire du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne la lui déclara pas.

דְּבַ֤ר de.Var “[the] word of”

Et les messagers vinrent à Guibha de Saül, et dirent ces paroles aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva sa voix et pleura.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

¶ Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l'Éternel va opérer devant vos yeux.

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les a livrés en la main d'

דָּבָ֑ר da.Var “something”

Et Mical, fille de Saül, aima David; et on le rapporta à Saül, et la chose fut bonne à ses yeux.

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “matter”

Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant: David a parlé de cette manière.

כַּדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

דָּבָ֣ר da.Var “anything”דָּבָ֣ר da.Var “anything”הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

et voici, j'enverrai le jeune garçon en disant: Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant!

דָּבָ֖ר da.Var “[is] anything”

Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l'Éternel est entre moi et toi, à toujours.

וְהַ֨דָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “matter”

Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l'affaire.

הַדָּבָֽר׃ (דָּבָֽר) da.Var “matter”

Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé. Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.

דָבָר֒ da.Var “a matter”הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “matter”

Et David dit à Akhimélec: N'as-tu pas ici sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris dans ma main ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.

דְבַר־ de.var- “[the] matter of”

Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.

דָבָר֙ da.Var “anything”דָּבָ֥ר da.Var “anything”

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

הַדָּבָ֨ר (דָּבָ֨ר) da.Var “thing”

Et les jeunes hommes de David vinrent et parlèrent à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David; et ils se tinrent tranquilles.

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”