H1697I–דָּבָר–da.var

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement le fait est connu.

הַדָּבָֽר׃ (דָּבָֽר) da.Var “matter”

Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “matter”

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.

דָּבָֽר׃ da.Var “anything”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

דְּבַר־ de.var- “a matter of”

Et les commissaires des fils d'Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu'on disait: Vous ne retrancherez rien de vos briques; à chaque jour sa tâche.

דְּבַר־ de.var- “a matter of”

et l'Éternel distinguera entre les troupeaux des Israélites et les troupeaux des Égyptiens, et rien ne mourra de tout ce qui est aux fils d'Israël.

דָּבָֽר׃ da.Var “anything”

Et l'Éternel assigna un temps, disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

Et l'Éternel fit cela le lendemain; et tous les troupeaux des Égyptiens moururent; mais des troupeaux des fils d'Israël, il n'en mourut pas une bête.

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “thing”

Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, à toujours.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “word”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “word”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “thing”

Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bon.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

Tu t'épuiseras certainement, toi et ce peuple qui est avec toi, car la chose est trop lourde pour toi; tu ne peux la faire toi seul.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “matter”הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “matter”

Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple aussi arrivera en paix en son lieu.

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “thing”

Et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

הַדָּבָ֜ר (דָּבָ֜ר) da.Var “thing”

Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai cela aussi dont tu as parlé; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par nom.

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”

Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant Voici ce que l'Éternel a commandé, disant:

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

¶ Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu'ils aient fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupable

דָּבָ֔ר da.Var “[the] matter”

ou si quelqu'un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile impur, et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable;

דָּבָ֣ר da.Var “thing”