H1697I–דָּבָר–da.var

¶ Après ces choses, le roi Assuérus agrandit Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et l'éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui;

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “word”

Et le roi dit: Quel honneur et quelle distinction a-t-on conférés à Mardochée, à cause de cela? Et les serviteurs du roi qui le servaient, dirent: On n'a rien fait pour lui.

דָּבָֽר׃ da.Var “anything”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

דָּבָ֔ר da.Var “a word”

Si le roi le trouve bon, et si j'ai trouvé faveur devant lui, et que le roi estime la chose avantageuse, et que moi, je sois agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres ourdies par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, qu'il a écrites pour

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “matter”

¶ Mardochée écrivit ces choses et envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, à ceux qui étaient près et à ceux qui étaient loin,

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Et l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous? et que la racine de la chose se trouve en moi,

דָּ֝בָ֗ר da.Var “[the] matter”

Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

וּדְבַר־ (דְבַר) de.var- “[the] matter of”

Quelque oeuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu'il est couché, il ne se relèvera plus.

דְּֽבַר־ de.var- “a thing of”

¶ Mon coeur bouillonne d'une bonne parole; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d'un écrivain habile.

דָּ֘בָ֤ר da.Var “a word”

Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial; je hais la conduite de ceux qui se détournent: elle ne s'attachera point à moi.

דְּֽבַר־ de.var- “a thing of”

Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d'un esprit fidèle couvre la chose.

דָבָֽר׃ da.Var “a matter”

¶ Le simple croit toute parole, mais l'homme avisé discerne ses pas.

דָּבָ֑ר da.Var “thing”

¶ Qui couvre une transgression cherche l'amour, mais celui qui répète une chose divise les intimes amis.

בְ֝דָבָ֗ר (דָבָ֗ר) da.Var “a matter”

¶ La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.

דָּבָ֑ר da.Var “a matter”דָּבָֽר׃ da.Var “a matter”

Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Regarde ceci, c'est nouveau? -Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

דָּבָ֛ר da.Var “anything”

Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement. Mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

דָּבָ֖ר da.Var “a matter”

Aussi ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on dit, afin que tu n'entendes pas ton serviteur te maudissant.

הַדְּבָרִים֙ (דְּבָרִים֙) de.va.Rim “words”

¶ Qui est comme le sage? et qui sait l'explication des choses? La sagesse d'un homme illumine son visage, et l'arrogance de son visage en est changée.

דָּבָ֑ר da.Var “a matter”

Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal; et le coeur du sage connaît le temps et le jugement;

דָּבָ֣ר da.Var “a thing”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches, car l'oiseau des cieux en emporterait la voix, et ce qui a des ailes en divulguerait les paroles.

דָּבָֽר׃ da.Var “[the] matter”

¶ Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,

דָּבָ֖ר da.Var “[the] matter”