H1697G–דָּבָר–da.var

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

הַדְּבָרִ֑ים (דְּבָרִ֑ים) de.va.Rim “words”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

וּדְבָרָ֥יו (דְבָרָ֥י) de.va.Ra “words”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

דְּבַ֣ר de.Var “[the] word of”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites: tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.

דִּבְרֵיכֶ֔ם (דִּבְרֵי) div.rei. “words”דִּבְרֵ֜י div.Rei “[the] words of”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation;

הַדְּבָרִ֡ים (דְּבָרִ֡ים) de.va.Rim “words”

et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”

-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”

¶ Et mettez ces miennes paroles dans votre coeur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;

דְּבָרַ֣י (דְּבָרַ֣) de.va.Ra “words”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

דִּבְרֵי֙ div.Rei “[the] words of”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

דָבָר֩ da.Var “a word”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

דִּבְרֵ֞י div.Rei “[the] words of”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

דְבָרַי֙ (דְבָרַ) de.va.Ra “words”

Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

דְּבָרַ֔י (דְּבָרַ֔) de.va.Ra “words”

Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là mourra.

דָּבָ֜ר da.Var “a word”

Et si tu dis dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

Quand le prophète parlera au nom de l'Éternel, et que la chose n'aura pas lieu et n'arrivera pas, c'est cette parole-là que l'Éternel n'a pas dite; le prophète l'a dite présomptueusement: tu n'auras pas peur de lui.

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “thing”הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

Un seul témoin ne se lèvera pas contre un homme, pour une iniquité ou un péché quelconque, quelque péché qu'il ait commis: sur la déposition de deux témoins ou sur la déposition de trois témoins, la chose sera établie.

דָּבָֽר׃ da.Var “a matter”

et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a dit.

דִּבְרֵ֛י div.Rei “[the] words of”

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

דִּבְרֵ֛י div.Rei “[the] words of”

Maudit qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

et si tu ne t'écartes, ni à droite ni à gauche, d'aucune des paroles que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, pour les servir.

הַדְּבָרִים֙ (דְּבָרִים֙) de.va.Rim “words”