H1697G–דָּבָר–da.var

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “word”

Seulement, écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi dit l'Éternel sur toi:

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di

דָבָ֥ר da.Var “a promise”

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “word”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ La parole qui vint à Jérémie, de par l'Éternel, aux jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “word”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point d'instruction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.

דְּבָרַ֖י (דְּבָרַ֖) de.va.Ra “words”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

דִּבְרֵ֣י div.Rei “[the] words of”

¶ Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

הַדָּבָ֤ר (דָּבָ֤ר) da.Var “word”

Prends-toi un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour que je t'ai parlé, depuis les jours de Josias et jusqu'à ce jour.

הַדְּבָרִ֞ים (דְּבָרִ֞ים) de.va.Rim “words”

Et Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit, de la bouche de Jérémie, sur un rouleau de livre, toutes les paroles de l'Éternel, qu'il lui dit.

דִּבְרֵ֧י div.Rei “[the] words of”

mais toi, tu y entreras, et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit de ma bouche, les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; et tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui viennent de le

דִּבְרֵ֨י div.Rei “[the] words of”

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Et Michée, fils de Guemaria, fils de Shaphan, entendit du livre toutes les paroles de l'Éternel;

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “things”

Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

Et Baruc leur dit: De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi j'écrivais dans le livre avec de l'encre.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

¶ Et ils vinrent vers le roi, dans la cour, et ils déposèrent le rouleau dans la chambre d'Elishama, le scribe; et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.

הַדְּבָרִֽים׃ (דְּבָרִֽים) de.va.Rim “things”