H1697G–דָּבָר–da.var

Écoute la parole de l'Éternel, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David! toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes.

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “thing”

Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en désolation.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Terre, terre, terre, écoute la parole de l'Éternel!

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ A cause des prophètes, mon coeur est brisé au dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel, et à cause de ses paroles saintes.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur coeur, non celle qui sort de la bouche de l'Éternel.

דִּבְרֵ֤י div.Rei “[the] words of”

Car qui s'est tenu dans le conseil secret de l'Éternel, en sorte qu'il ait vu et entendu sa parole? Qui a été attentif à sa parole, et a écouté?

דְּבָר֑וֹ (דְּבָר֑) de.va.R “word”דְּבָר֖וֹ (דְּבָר֖) de.va.r “word”

mais, s'ils s'étaient tenus dans mon conseil secret et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient détournés de leur mauvaise voie et de l'iniquité de leurs actions.

דְבָרַי֙ (דְבָרַ) de.va.Ra “words”

Que le prophète qui a un songe récite le songe, et que celui qui a ma parole énonce ma parole en vérité. Qu'est-ce que la paille à côté du froment? dit l'Éternel.

דְּבָרִי֙ (דְּבָרִ) de.va.R “word”דְּבָרִ֖י (דְּבָרִ֖) de.va.R “word”

Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?

דְבָרִ֛י (דְבָרִ֛) de.va.R “[is] word”

C'est pourquoi, voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui volent mes paroles chacun à son prochain.

דְבָרַ֔י (דְבָרַ֔) de.va.Ra “<of> words”

Et vous ne ferez plus mention de l'oracle de l'Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l'Éternel des armées, notre Dieu.

דְּבָר֔וֹ (דְּבָר֔) de.va.R “own word”דִּבְרֵי֙ div.Rei “[the] words of”

Et si vous dites: Oracle de l'Éternel; -à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Parce que vous dites cette parole: Oracle de l'Éternel, et que j'ai envoyé vers vous, disant: Ne dites pas: Oracle de l'Éternel;

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “word”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)

הַדָּבָ֞ר (דָּבָ֞ר) da.Var “word”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, ces vingt-trois ans, la parole de l'Éternel m'est venue, et je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous n'avez pas écouté.

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Parce que vous n'avez pas écouté mes paroles,

דְּבָרָֽי׃ (דְּבָרָֽ) de.va.Ra “words”

Et je ferai venir sur ce pays toutes mes paroles que j'ai dites contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations.

דְּבָרַ֖י (דְּבָרַ֖) de.va.Ra “words”

¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

¶ Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel, disant:

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “word”

Ainsi dit l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à toutes les villes de Juda, qui viennent pour se prosterner dans la maison de l'Éternel, toutes les paroles que je t'ai commandé de leur dire; n'en retranche pas une parole.

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”דָּבָֽר׃ da.Var “a word”

pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés,

דִּבְרֵ֨י div.Rei “[the] words of”

¶ Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l'Éternel.

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”