H1697G–דָּבָר–da.var

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

et vers moi s'assemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché de ceux qui avaient été transportés; et je restai assis, désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

בְּדִבְרֵ֣י (דִבְרֵ֣י) div.Rei “[the] words of”

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix:

כִּדְבָרְךָ֥ (דְבָרְ) div.rei. “word”

¶ Les paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Et au mois de Kislev, la vingtième année, il arriva que, comme j'étais à Suse, la capitale,

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

Et je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles du roi qu'il m'avait dites. Et ils dirent: Levons-nous et bâtissons. Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

דָּבָ֗ר da.Var “word”

¶ Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles.

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

דָּבָֽר׃ da.Var “a word”

Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.

כַּדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

כַּדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

Ils disaient aussi devant moi ses bonnes actions et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

וּדְבָרַ֕י (דְבָרַ֕) de.va.Ra “words”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

בַּדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “words”

¶ Et le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, et cela pour devenir intelligents dans les paroles de la loi.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques. Et le roi se mit fort en colère, et sa fureur s'embrasa en lui.

בִּדְבַ֣ר (דְבַ֣ר) d.Var “[the] word of”

Si le roi le trouve bon, qu'un ordre royal émane de lui et soit inscrit dans les lois de la Perse et de la Médie, et ne passe pas, que Vasthi n'entrera plus devant le roi Assuérus; et que le roi donne la dignité royale de Vasthi à une autre qui sera meill

דְבַר־ de.var- “a word of”

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”כִּדְבַ֥ר (דְבַ֥ר) d.Var “[the] word of”

Et il arriva que, lorsque la parole du roi et son édit furent connus et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardie

דְּבַר־ de.var- “[the] edict of”

Et il arriva que, comme ils lui parlaient jour après jour et qu'il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient; car il leur avait déclaré qu'il était Juif.

דִּבְרֵ֣י div.Rei “[the] words of”

Les courriers partirent, pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale. Et le roi et Haman étaient assis à boire; mais la ville de Suse était dans la consternation.

בִּדְבַ֣ר (דְבַ֣ר) d.Var “[the] word of”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Et le roi revint du jardin du palais dans la maison du festin. Et Haman était tombé sur le divan sur lequel était Esther. Et le roi dit: Veut-il encore faire violence à la reine, chez moi, dans la maison? La parole sortit de la bouche du roi, et on couvri

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”