H1607–גָּעַשׁ–ga.ash

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten des Himmels wurden erschüttertund bebten, weil er zornig war.

וַיִּתְגָּעַ֤שׁ (יִּתְגָּעַ֤שׁ) t.ga.'ash “it shook back and forth”וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ (יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ) i.yit.ga.'a.Shu “they shook back and forth”

Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand.

יְגֹעֲשׁ֣וּ ye.go.'a.Shu “they are shaken”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

וַתִּגְעַ֬שׁ (תִּגְעַ֬שׁ) tig.'Ash “it shook”וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ (יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ) i.yit.ga.'a.Shu “they shook back and forth”

Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der Herr, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meer den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, die es nicht überschreiten darf? Wenn sich seine Wogen auch dagegen auflehnen, so sind sie doch machtlos; wenn sie auch toben, können sie sie nicht überschreiten.

וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ (יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙) i.yit.ga.'a.Shu “they shook back and forth”

damit sie trinken und taumeln und sich wie toll gebärden vor dem Schwert, das ich unter sie sende!

וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ (הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ) hit.go.'a.Shu “they will stagger to and fro”

Wer steigt wie der Nil empor, daß seine Wasser wie Ströme daherwogen?

יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ yit.ga.'a.Shu “they surge”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ yit.Go.'a.shu “they surge”