H1607–גָּעַשׁ–ga.ash

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

וַיִּתְגָּעַ֤שׁ (יִּתְגָּעַ֤שׁ) t.ga.'ash “it shook back and forth”וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ (יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ) i.yit.ga.'a.Shu “they shook back and forth”

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

יְגֹעֲשׁ֣וּ ye.go.'a.Shu “they are shaken”

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

וַתִּגְעַ֬שׁ (תִּגְעַ֬שׁ) tig.'Ash “it shook”וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ (יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ) i.yit.ga.'a.Shu “they shook back and forth”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la

וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ (יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙) i.yit.ga.'a.Shu “they shook back and forth”

Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu d'eux.

וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ (הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ) hit.go.'a.Shu “they will stagger to and fro”

Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?

יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ yit.ga.'a.Shu “they surge”

C'est l'Égypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.

יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ yit.Go.'a.shu “they surge”