H1481A–גּוּר–gur

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

לָג֣וּר (ג֣וּר) Gur “sojourn”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

לָגוּר֙ (גוּר֙) Gur “sojourn”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

וַיָּ֖גָר (יָּ֖גָר) i.Ya.gor “he sojourned”

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

גַּ֥רְתָּה Gar.tah “you have sojourned”

Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

וַיָּ֧גָר (יָּ֧גָר) i.Ya.gor “he sojourned”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

גּ֚וּר gur “sojourn”

et il leur commanda, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Ésaü: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et m'y suis arrêté jusqu'à présent;

גַּ֔רְתִּי Gar.ti “I have sojourned”

Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

גָּֽר־ gar- “he had sojourned”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

לָג֣וּר (ג֣וּר) Gur “sojourn”

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

וּמִגָּרַ֣ת (גָּרַ֣ת) ga.Rat “[the] [female] sojourner of”

Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné.

גָּ֥רוּ Ga.ru “they sojourned”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

יָג֨וּר ya.Gur “he will sojourn”

Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

יָג֣וּר ya.Gur “he will sojourn”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

יָג֧וּר ya.Gur “he will sojourn”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

הַגָּרִ֖ים (גָּרִ֖ים) ga.Rim “are sojourning”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

הַגָּרִ֤ים (גָּרִ֤ים) ga.Rim “sojourn”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

יָג֨וּר ya.Gur “he will sojourn”