H1481A–גּוּר–gur

Da aber eine Hungersnot im Land herrschte, zog Abram nach Ägypten hinab, um sich^H1481A dort aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete schwer auf dem Land.

לָג֣וּר (ג֣וּר) Gur “sojourn”

Sie aber sprachen: Mach, daß du fortkommst! Und sie sagten: Der ist der einzige Fremdling^H1481A hier und will den Richter spielen! Nun wollen wir's mit dir noch schlimmer treiben als mit ihnen! Und sie drangen heftig auf den Mann Lot ein und machten sich daran, die Tür aufzubrechen.

לָגוּר֙ (גוּר֙) Gur “sojourn”

Abraham aber zog von dort in den Negev und wohnte zwischen Kadesch und Schur, und er hielt sich als Fremdling^H1481A in Gerar auf.

וַיָּ֖גָר (יָּ֖גָר) i.Ya.gor “he sojourned”

So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln wirst. Dieselbe Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, sollst du auch an mir beweisen und an dem Land, in dem du ein Fremdling^H1481A bist!

גַּ֥רְתָּה Gar.tah “you have sojourned”

Und Abraham hielt^H1481A sich lange Zeit als Fremdling^H1481A im Land der Philister auf.

וַיָּ֧גָר (יָּ֧גָר) i.Ya.gor “he sojourned”

Sei ein Fremdling^H1481A in diesem Land, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

גּ֚וּר gur “sojourn”

Diesen gebot er und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Ich bin bei Laban in der Fremde^H1481A gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten,

גַּ֔רְתִּי Gar.ti “I have sojourned”

Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, bei Kirjat-Arba, das ist Hebron, wo Abraham und Isaak als Fremdlinge^H1481A geweilt hatten.

גָּֽר־ gar- “he had sojourned”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten^H1481A; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

לָג֣וּר (ג֣וּר) Gur “sojourn”

sondern die Frau eines jeden [ergänzt: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

וּמִגָּרַ֣ת (גָּרַ֣ת) ga.Rat “[the] [female] sojourner of”

Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie Fremdlinge gewesen sind.

גָּ֥רוּ Ga.ru “they sojourned”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

יָג֨וּר ya.Gur “he will sojourn”

Ein und dasselbe Gesetz soll für den Einheimischen und für den Fremdling gelten, der unter euch wohnt.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

יָג֣וּר ya.Gur “he will sojourn”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Land wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

יָג֧וּר ya.Gur “he will sojourn”

Der Fremdling, der sich bei euch aufhält, soll euch gelten, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich, der Herr, bin euer Gott.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

הַגָּרִ֖ים (גָּרִ֖ים) ga.Rim “are sojourning”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

הַגָּרִ֤ים (גָּרִ֤ים) ga.Rim “sojourn”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

יָג֨וּר ya.Gur “he will sojourn”