H1478–גָּוַע–ga.va

Denn siehe, ich will die Wasserflut über die Erde bringen, um alles Fleisch, das Lebensodem in sich hat, zu vertilgen unter dem ganzen Himmel; alles, was auf der Erde ist, soll umkommen^H1478!

יִגְוָֽע׃ yig.Va' “<it> will die”

Da ging alles Fleisch zugrunde^H1478, das sich regte auf der Erde: Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was wimmelte auf der Erde, samt allen Menschen;

וַיִּגְוַ֞ע (יִּגְוַ֞ע) i.yig.Va' “it died”

Und Abraham verschied^H1478 und starb in gutem Alter, alt und lebenssatt, und wurde zu seinem Volk versammelt.

וַיִּגְוַ֨ע (יִּגְוַ֨ע) i.yig.Va' “he expired”

Und Ismael wurde 137 Jahre alt, und er verschied^H1478 und starb und wurde zu seinem Volk versammelt.

וַיִּגְוַ֣ע (יִּגְוַ֣ע) i.yig.Va' “he expired”

Und Isaak verschied^H1478 und starb und wurde zu seinem Volk versammelt, alt und lebenssatt; und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.

וַיִּגְוַ֨ע (יִּגְוַ֨ע) i.yig.Va' “he expired”

Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied^H1478 und wurde zu seinem Volk versammelt.

וַיִּגְוַ֖ע (יִּגְוַ֖ע) i.yig.Va' “he expired”

Und die Kinder Israels sprachen zu Mose: Siehe, wir sterben dahin; wir kommen um, wir kommen alle um!

גָּוַ֛עְנוּ ga.Va'.nu “we will die”

Jeder, der sich der Wohnung des Herrn naht, der stirbt! Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

לִגְוֹֽעַ׃ (גְוֹֽעַ) g.Vo.a' “die”

Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, wenn wir doch auch umgekommen wären, als unsere Brüder vor dem Herrn umkamen!

גָוַ֛עְנוּ ga.Va'.nu “we had died”בִּגְוַ֥ע (גְוַ֥ע) g.Va' “died”

Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron gestorben war, beweinte ihn das ganze Haus Israel 30 Tage lang.

גָוַ֖ע ga.Va' “he had died”

Ist nicht der Zorn [ergänzt: Gottes] über die ganze Gemeinde Israel gekommen, als Achan, der Sohn Serachs, etwas von dem Gebannten veruntreute? Und er ging nicht allein zugrunde in seiner Schuld!

גָוַ֖ע ga.Va' “did he die?”

Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?

וְאֶגְוָֽע׃ (אֶגְוָֽע) 'eg.Va' “I may expire?”

Warum hast du mich aus dem Mutterleib hervorgebracht? Wäre ich doch dabei umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

אֶ֝גְוַ֗ע 'eg.Va' “I expired”

Wer ist es, der noch mit mir rechten will? Denn dann wollte ich verstummen und sterben.

וְאֶגְוָֽע׃ (אֶגְוָֽע) 'eg.Va' “I may expire”

Der Mann aber stirbt und ist dahin; der Mensch vergeht, und wo ist er?

וַיִּגְוַ֖ע (יִּגְוַ֖ע) i.yig.Va' “he expired”

Fern sei es von mir, daß ich euch Recht gebe; ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

אֶגְוָ֑ע 'eg.Va' “I will expire”

Und so dachte ich: Ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage vermehren wie Sand.

אֶגְוָ֑ע 'eg.Va' “I will expire”

so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch zum Staub zurückkehren.

יִגְוַ֣ע yig.Va' “it will expire”

Gehorchen sie aber nicht, so rennen sie in den Wurfspieß und sterben dahin in ihrem Unverstand.

וְ֝יִגְוְע֗וּ (יִגְוְע֗וּ) yig.ve.'U “they may expire”

Von Jugend auf bin ich elend und dem Tod nahe, ich trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.

וְגֹוֵ֣עַ (גֹוֵ֣עַ) goyE.a' “[have been] about to die”

verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;

יִגְוָע֑וּן (יִגְוָע֑וּ) yig.va.'U “they die”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

גָּוָ֑עוּ ga.Va.'u “they perished”

Und es soll geschehen, spricht der Herr, daß im ganzen Land zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben.

יִגְוָ֑עוּ yig.Va.'u “they will perish”